1
00:00:01,001 --> 00:00:03,236
ANTERIORMENTE EM "NYPD BLUE"...

2
00:00:03,303 --> 00:00:04,738
BOM DIA.
Ai.

3
00:00:04,805 --> 00:00:07,407
TIVE UM PEQUENO PROBLEMA
NA ÚLTIMA NOITE DE McGOWAN.

4
00:00:07,473 --> 00:00:09,275
Sipowicz:
DIZ QUE UM CARA A Agarrou,

5
00:00:09,342 --> 00:00:11,545
PUXOU-A PARA O BECO,
COMEÇOU A SOCAR.

6
00:00:11,612 --> 00:00:12,979
VOCÊ O CONHECE?

7
00:00:13,046 --> 00:00:14,515
NÃO, NUNCA
VI ELE ANTES.

8
00:00:14,581 --> 00:00:17,250
LUCY WELKER É SUPOSTA
PARA TESTEMUNHAR PARA MIM ESTA TARDE

9
00:00:17,317 --> 00:00:18,752
EM UM CASO DE ASSASSINATO FELONY.

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,153
QUAL É O CASO?

11
00:00:20,220 --> 00:00:21,555
É O
INCÊNDIO NO ARMAZÉM DE ABERDEEN.

12
00:00:21,622 --> 00:00:23,757
É ISSO
COM ESTE CARA KORENSKY? CERTO.

13
00:00:23,824 --> 00:00:26,126
QUEIJOU UM DE SEUS ARMAZÉNS
PARA O SEGURO.

14
00:00:26,192 --> 00:00:27,994
QUEM TE ASSALTOU
ESTA MANHÃ?

15
00:00:28,061 --> 00:00:30,063
Eu o vi
AO REDOR DO ESCRITÓRIO.

16
00:00:30,130 --> 00:00:32,465
ELE ME DISSE ISSO
SE EU TESTEMUNHE CONTRA SIMON,

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,267
[Soluçando]
ELE CORTAVA MINHA GARGANTA.

18
00:00:34,334 --> 00:00:35,902
SE EU PUDESSE
SÓ EXPLICAR...

19
00:00:35,969 --> 00:00:37,370
EU RECEBI
UMA ALEGAÇÃO ANÔNIMA

20
00:00:37,437 --> 00:00:39,940
QUE VOCÊ ESTAVA TRABALHANDO
PARA McGOWAN.

21
00:00:40,006 --> 00:00:41,374
EU CONFIRMEI
ESSA ALEGAÇÃO.

22
00:00:41,441 --> 00:00:44,344
COMO RESULTADO, REFERI
O ASSUNTO PARA ASSUNTOS INTERNOS.

23
00:00:44,410 --> 00:00:45,679
VOCÊ VAI ME ENVIAR
PARA ELES?

24
00:00:45,746 --> 00:00:48,348
O PAI DE MICHAEL ARQUIVOU
UMA PETIÇÃO COM O TRIBUNAL.

25
00:00:48,414 --> 00:00:50,751
ELE SOLICITOU UMA AUDIÊNCIA
PARA MODIFICAR A ORDEM DE COLOCAÇÃO.

26
00:00:50,817 --> 00:00:53,554
CRAIG MATOU A MÃE DE MICHAEL.
ELE QUASE MATOU SUA TIA.

27
00:00:53,620 --> 00:00:57,157
VOCÊ NÃO PODE ME DIZER O
OS TRIBUNAIS VÃO CONSIDERAR DAR MICHAEL A ELE.

28
00:00:57,223 --> 00:00:59,793
PENDENTE PSICOLÓGICO
AVALIAÇÕES DAS PARTES,

29
00:00:59,860 --> 00:01:03,063
ESTOU ACEITANDO O REQUERENTE
UMA VISITA SUPERVISIONADA POR SEMANA.

30
00:01:17,110 --> 00:01:18,478
[BATA NA PORTA]
SIM?

31
00:01:18,545 --> 00:01:20,947
Bom dia, Andy.

32
00:01:21,014 --> 00:01:23,216
MANHÃ.

33
00:01:23,283 --> 00:01:25,919
O QUE VOCÊ TEM AÍ?
NADA.

34
00:01:25,986 --> 00:01:27,821
ISSO PARECIA
O GUIA DA PATRULHA.

35
00:01:27,888 --> 00:01:29,022
SIM.

36
00:01:29,089 --> 00:01:30,256
O QUE VOCÊ É
OLHANDO PARA CIMA?

37
00:01:30,323 --> 00:01:31,692
ESTOU VERIFICANDO
EM ALGO.

38
00:01:31,758 --> 00:01:32,826
O QUE É?

39
00:01:35,028 --> 00:01:36,963
ESTOU ESTUDANDO
PARA O EXAME DO SARGENTO.

40
00:01:37,030 --> 00:01:38,131
VOCÊ É?

41
00:01:38,198 --> 00:01:40,066
SÓ PARA VER COMO EU FAÇO.

42
00:01:40,133 --> 00:01:42,068
POR QUE?

43
00:01:42,135 --> 00:01:45,171
TODOS ESSES CARAS CORREM POR AQUI
COMO ELES TEM ALGO EM VOCÊ

44
00:01:45,238 --> 00:01:47,440
Porque eles acertaram os livros
POR ALGUMAS SEMANAS.

45
00:01:47,508 --> 00:01:49,242
Eu acho que eu pegaria
UMA RACHADURA NELE.

46
00:01:49,309 --> 00:01:50,744
BOM PARA VOCÊ.

47
00:01:50,811 --> 00:01:52,145
SIM.

48
00:01:52,212 --> 00:01:54,781
OUÇA... COMO VOCÊ ESTÁ
COM SUA COISA?

49
00:01:54,848 --> 00:01:56,917
EH, VAMOS VER.

50
00:01:56,983 --> 00:01:58,384
VOCÊ OUVIU
DO ADMINISTRADOR AINDA?

51
00:01:58,451 --> 00:02:01,087
ESTOU ENCONTRANDO-ME COM ELE
MAIS TARDE HOJE.

52
00:02:01,154 --> 00:02:03,089
EU VOU OUVIR,
PESE MINHAS OPÇÕES.

53
00:02:03,156 --> 00:02:04,390
CERTO.

54
00:02:04,457 --> 00:02:07,227
VOCÊ ESTÁ NO SEU CAMINHO.
ESTOU A CAMINHO PARA BAIXO.

55
00:02:07,293 --> 00:02:08,762
VOCÊ NÃO SABE
O QUE VAI ACONTECER.

56
00:02:08,829 --> 00:02:11,364
Sim, bem,
INDEPENDENTEMENTE DO QUE ACONTECE,

57
00:02:11,431 --> 00:02:13,466
NÃO ESTOU EXATAMENTE
GLÓRIA? LIMITADO.

58
00:02:13,534 --> 00:02:15,401
VOCÊ É UM BOM POLICIAL,
MEDAVOY.

59
00:02:15,468 --> 00:02:17,638
NINGUÉM PODE TIRAR ISSO
DE VOCÊ.

60
00:02:20,140 --> 00:02:22,909
SARGENTO SIPOWICZ...

61
00:02:22,976 --> 00:02:25,746
EU GOSTO DISSO.

62
00:03:43,790 --> 00:03:45,892
[BATA NA PORTA]

63
00:03:45,959 --> 00:03:47,327
TENENTE,
QUERIA PERGUNTAR

64
00:03:47,393 --> 00:03:49,262
SOBRE DESCOLAGEM
HOJE UM POUCO MAIS CEDO.

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,231
TENHO TRIBUNAL DE FAMÍLIA
COM MEU FILHO ADOPTIVO.

66
00:03:51,297 --> 00:03:52,465
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

67
00:03:52,533 --> 00:03:54,434
É UM FINAL?CUSTÓDIA
DETERMINAÇÃO.

68
00:03:54,501 --> 00:03:56,069
QUANDO VOCÊ PRECISA
PARA SAIR?

69
00:03:56,136 --> 00:03:57,504
14h30.

70
00:03:57,571 --> 00:03:59,339
É SUA HORA.
FAÇA O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER.

71
00:03:59,405 --> 00:04:01,875
HÁ UM FIM À VISTA
PARA ESTA COISA?

72
00:04:01,942 --> 00:04:03,176
ESPERANÇOSAMENTE.

73
00:04:03,243 --> 00:04:04,611
ESPERO QUE FUNCIONE.

74
00:04:04,678 --> 00:04:06,312
SIM, EU TAMBÉM.

75
00:04:09,683 --> 00:04:12,018
POSSO FALAR COM VOCÊ
POR UM SEGUNDO, CHEFE?

76
00:04:12,085 --> 00:04:14,020
ENTRE.

77
00:04:19,092 --> 00:04:21,695
UH, HEH...

78
00:04:21,762 --> 00:04:23,864
Eu?eu?eu tenho feito
ALGUMA ALMA?PROCURANDO

79
00:04:23,930 --> 00:04:27,067
DESLIGUE AS COISAS QUE VOCÊ DISSE
SOBRE MEU TRABALHO NO BAR,

80
00:04:27,133 --> 00:04:28,635
E VOCÊ ESTAVA CERTO.

81
00:04:28,702 --> 00:04:30,637
DEFINITIVAMENTE NÃO PEGUEI
SÉRIO BASTANTE.

82
00:04:30,704 --> 00:04:34,741
EXISTEM BOAS RAZÕES
PARA A REGRA CONTRA ISSO.

83
00:04:34,808 --> 00:04:38,712
P.S. ?? ENTENDO.

84
00:04:40,714 --> 00:04:44,785
O QUE eu?? O QUE ESTOU PERGUNTA
À LUZ DISSO

85
00:04:44,851 --> 00:04:47,320
É SE FOR REALMENTE NECESSÁRIO
PARA FICAR

86
00:04:47,387 --> 00:04:48,589
COM ESSE TIPO
DE PUNIÇÃO.

87
00:04:48,655 --> 00:04:51,024
INFELIZMENTE,
É.

88
00:04:53,259 --> 00:04:55,495
NÃO POSSO PAGAR
UM RIP DE 30 DIAS, CHEFE.

89
00:04:55,562 --> 00:04:57,463
EU ENTENDO
VOCÊ VAI SENTIR, MEDAVOY.

90
00:04:57,531 --> 00:04:58,865
ESSE É O PONTO.

91
00:04:58,932 --> 00:05:01,334
NÃO POSSO CONSERTAR O PREVALENTE
ATITUDES NESTE ESQUADRÃO

92
00:05:01,401 --> 00:05:03,670
SE OS ÚNICOS TIPOS DE
MEDIDAS DISCIPLINARES QUE IMPOSTO

93
00:05:03,737 --> 00:05:05,739
SÃO OS
ISSO PODE SER CONFORTÁVEL IGNORADO.

94
00:05:05,806 --> 00:05:09,943
TENENTE, MEU PREVALENTE
A ATITUDE ESTÁ FIXA.

95
00:05:10,010 --> 00:05:11,645
JÁ ESTÁ CONSERTADO.

96
00:05:11,712 --> 00:05:13,914
DESCULPE.

97
00:05:27,093 --> 00:05:29,229
SENHOR. FOREMAN, VOCÊ SEGUIU
MINHAS INSTRUÇÕES

98
00:05:29,295 --> 00:05:30,897
RECONSIDERAR
AS OPINIÕES DE CADA UM?

99
00:05:30,964 --> 00:05:32,332
TEMOS,
SUA HONRA.

100
00:05:32,398 --> 00:05:34,467
VOCÊ JÁ TENTOU
PARA REEXAMINAR SUAS OPINIÕES?

101
00:05:34,535 --> 00:05:36,770
NÓS TEMOS.
VOCÊ PERMANECE EM UM IMPASSE?

102
00:05:36,837 --> 00:05:37,971
NÓS FAZEMOS.

103
00:05:38,038 --> 00:05:40,040
É SUA OPINIÃO
QUE DELIBERAÇÃO ADICIONAL

104
00:05:40,106 --> 00:05:41,174
NÃO VAI PRODUZIR UM VEREDICTO?

105
00:05:41,241 --> 00:05:42,342
ISSO É.

106
00:05:42,408 --> 00:05:44,410
CONSELHO, ABORDAGEM.

107
00:05:48,448 --> 00:05:51,484
Munson:
JUIZ, O POVO ACREDITA NOS TERMOS MAIS FORTES POSSÍVEIS

108
00:05:51,552 --> 00:05:53,554
QUE O JÚRI
DEVE CONTINUAR DELIBERANDO.

109
00:05:53,620 --> 00:05:55,488
Já faz uma semana,
CONSELHEIRO.

110
00:05:55,556 --> 00:05:57,490
DADAS AS CIRCUNSTÂNCIAS ATUAIS,
NÃO ACREDITAMOS

111
00:05:57,558 --> 00:05:59,359
ISSO É SUFICIENTE
PARA DECLARAR UM MISTRIAL.

112
00:05:59,425 --> 00:06:01,194
ESTOU CURIOSO
A QUE A SENHORITA MUNSON SE REFERE

113
00:06:01,261 --> 00:06:02,829
COMO "CIRCUNSTÂNCIAS ATUAIS".

114
00:06:02,896 --> 00:06:04,364
VOCÊ PODE COMEÇAR
COM O FATO

115
00:06:04,430 --> 00:06:05,932
QUE NOSSA TESTEMUNHA PRINCIPAL
FOI ASSALTADO.

116
00:06:05,999 --> 00:06:08,602
NÃO HÁ NENHUMA LIGAÇÃO DE EVIDÊNCIAS
MEU CLIENTE PARA ESTE ASSALTO.

117
00:06:08,669 --> 00:06:11,772
Eu me ressinto da implicação da senhorita MUNSON
QUALQUER COISA EM CONTRÁRIO.

118
00:06:11,838 --> 00:06:14,708
ESTA TESTEMUNHA NÃO TESTEMUNHA
NO SEGUNDO JULGAMENTO?

119
00:06:14,775 --> 00:06:17,511
Sinceramente, não sei
QUANTO MAIS ELA PODE SUPORTAR.

120
00:06:17,578 --> 00:06:19,813
BEM, SE ISSO É UMA QUESTÃO
DA RESISTÊNCIA, SENHORITA MUNSON,

121
00:06:19,880 --> 00:06:22,616
ACHO QUE SEU ESCRITÓRIO, COM O
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE,

122
00:06:22,683 --> 00:06:24,851
DEVE SER CAPAZ DE FAZER
O QUE FOR NECESSÁRIO

123
00:06:24,918 --> 00:06:26,987
PARA MANTER ELA SEGURA
E DISPONÍVEL.

124
00:06:27,053 --> 00:06:28,154
PASSO PARA TRÁS.

125
00:06:31,958 --> 00:06:33,827
DADO O QUE EU ACREDITO

126
00:06:33,894 --> 00:06:36,563
SER A FUTILIDADE
DE OUTRAS DELIBERAÇÕES,

127
00:06:36,630 --> 00:06:38,599
ESTOU, DE VERDADE, DECLARANDO
UM MISTRIAL.

128
00:06:38,665 --> 00:06:40,400
SUA HONRA,
NESTE MOMENTO,

129
00:06:40,466 --> 00:06:42,736
A DEFESA RESPECTIVAMENTE FAZ
UMA APLICAÇÃO

130
00:06:42,803 --> 00:06:44,738
PARA FIANÇA SER DEFINIDA.
O POVO SE OPOSTA.

131
00:06:44,805 --> 00:06:46,807
MEU CLIENTE FOI PRESO
DURANTE SEIS MESES.

132
00:06:46,873 --> 00:06:48,742
ELE TEM RAÍZES
NA COMUNIDADE.

133
00:06:48,809 --> 00:06:51,912
SEM NENHUMA DEFINIÇÃO DE PRAZO
ELE REPRESENTA UM RISCO DE VÔO.

134
00:06:51,978 --> 00:06:53,413
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO

135
00:06:53,479 --> 00:06:55,415
COM BASE NO COMPRIMENTO
DE ENCARCERAMENTO PRÉ-JULGAMENTO?

136
00:06:55,481 --> 00:06:56,650
ESTÁ CORRETO,
SUA HONRA.

137
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
SENHOR. O DIREITO DE KORENSKY
PARA UM TESTE RÁPIDO.

138
00:06:58,919 --> 00:07:00,787
ELE FOI NEGADO
A COMPANHIA

139
00:07:00,854 --> 00:07:02,455
DE SUA ESPOSA
E CRIANÇAS.

140
00:07:02,523 --> 00:07:04,891
O HOMEM ESTÁ EM JULGAMENTO
POR ASSASSINATO CRIMINAL.

141
00:07:04,958 --> 00:07:08,261
SUA FAMÍLIA E SEU NEGÓCIO
REPRESENTAM RAÍZES SIGNIFICATIVAS

142
00:07:08,328 --> 00:07:09,663
NA COMUNIDADE.

143
00:07:09,730 --> 00:07:12,332
ELE TAMBÉM TEM CONTATOS SIGNIFICATIVOS
NA RÚSSIA E ISRAEL

144
00:07:12,398 --> 00:07:14,134
O QUE CLARAMENTE O FAZ
UM RISCO DE VÔO.

145
00:07:14,200 --> 00:07:16,603
EU VOU DISCORDAR
COM VOCÊ AÍ, Srta. MUNSON.

146
00:07:16,670 --> 00:07:18,404
DADO O COMPRIMENTO
DESTES PROCEDIMENTOS,

147
00:07:18,471 --> 00:07:19,973
ACHO QUE SOMOS OBRIGADOS A PESAR

148
00:07:20,040 --> 00:07:22,876
O IMPACTO DA CONTINUAÇÃO
ENCARCERAMENTO PENDENTE DE JULGAMENTO.

149
00:07:22,943 --> 00:07:24,645
MOÇÃO DO RÉ PARA FIANÇA
É CONCEDIDO.

150
00:07:24,711 --> 00:07:26,112
ESTÁ VALORIZADO EM UM MILHÃO DE DÓLARES.

151
00:07:26,179 --> 00:07:29,349
O JÚRI É DISPENSADO
COM AGRADECIMENTOS DO TRIBUNAL.

152
00:07:29,415 --> 00:07:31,017
E FICAMOS ADIADOS.

153
00:07:31,084 --> 00:07:32,553
[GALHA FRANJA]

154
00:07:49,302 --> 00:07:50,571
O QUE ISSO SIGNIFICA?

155
00:07:50,637 --> 00:07:52,706
SIGNIFICA
HAVERÁ OUTRO JULGAMENTO.

156
00:07:52,773 --> 00:07:54,975
E EU TENHO
PARA TESTEMUNHAR DE NOVO? SIM.

157
00:07:55,041 --> 00:07:57,443
NÃO VOU CONSEGUIR
PARA FAZER ISSO.

158
00:07:57,511 --> 00:07:59,412
EU JÁ ESTAREI LÁ
COM VOCÊ, LÚCIA.

159
00:07:59,479 --> 00:08:00,981
EU NÃO VEJO
WHY YOU'D WANT ME.

160
00:08:01,047 --> 00:08:02,649
OBVIAMENTE,
ELES NÃO ACREDITARAM EM MIM.

161
00:08:02,716 --> 00:08:04,751
TUDO É PRECISO DE UMA PESSOA
PARA PENDURAR UM JÚRI.

162
00:08:04,818 --> 00:08:06,587
ACHO QUE A MAIORIA DAS PESSOAS
ACREDITEI EM VOCÊ.

163
00:08:06,653 --> 00:08:07,888
VOCÊ PRECISA TERMINAR
O QUE VOCÊ COMEÇOU.

164
00:08:07,954 --> 00:08:09,956
QUANDO IRIA
O NOVO JULGAMENTO SERÁ?

165
00:08:10,023 --> 00:08:12,325
VAMOS EMPURRAR
PARA ACELERAR.

166
00:08:12,392 --> 00:08:14,060
ESTOU PENSANDO EM ALGUMA VEZ
EM FEVEREIRO.

167
00:08:14,127 --> 00:08:16,262
VEJA, TENHO PLANOS
PARA DURANTE FEVEREIRO.

168
00:08:16,329 --> 00:08:17,664
QUE TIPO DE PLANOS?

169
00:08:17,731 --> 00:08:20,366
VOU COM UM TOUR EM GRUPO
PARA ESCÓCIA E PAÍS DE GALES.

170
00:08:20,433 --> 00:08:22,168
PODEMOS SER CAPAZES
PARA COMPENSAR VOCÊ

171
00:08:22,235 --> 00:08:24,304
PARA QUAISQUER DESPESAS ENVOLVIDAS
EM REAGENDAMENTO.

172
00:08:24,370 --> 00:08:25,606
EU NÃO QUERO
PARA REAGENDAR.

173
00:08:25,672 --> 00:08:26,940
EU QUERO IR
PARA ESCÓCIA E PAÍS DE GALES

174
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
E FAÇA UMA VIAGEM LATERAL
PARA O DISTRITO DO LAGO,

175
00:08:29,075 --> 00:08:31,612
E EU NÃO QUERO
PARA FAZER ISSO MAIS.

176
00:08:31,678 --> 00:08:33,580
LÚCIA, VOCÊ SABE
COMO É IMPORTANTE

177
00:08:33,647 --> 00:08:35,048
QUE KORENSKY FAZ
O QUE ESTÁ VINDO.

178
00:08:35,115 --> 00:08:37,150
POR QUE NINGUÉM MAIS FAZ
O QUE ESTOU FAZENDO?

179
00:08:37,217 --> 00:08:39,586
COMO QUEM?
COMO IKE...

180
00:08:40,353 --> 00:08:41,387
...OU QUALQUER UM.

181
00:08:41,454 --> 00:08:42,589
QUEM É IKE?

182
00:08:42,656 --> 00:08:44,390
UH, O IRMÃO.

183
00:08:44,457 --> 00:08:46,527
NÃO ESTOU DIZENDO
QUE ELE SABIA DE ALGUMA COISA.

184
00:08:47,360 --> 00:08:48,929
VAMOS FALAR COM ELE.

185
00:08:48,995 --> 00:08:50,631
ELE NUNCA FOI
PERTO DO ARMAZÉM.

186
00:08:50,697 --> 00:08:52,232
TENHO CERTEZA
ELE NÃO SABE DE NADA.

187
00:09:03,544 --> 00:09:05,846
[CONVERSA INDISTINTA]

188
00:09:05,912 --> 00:09:07,614
Ei,
COMO VOCÊS ESTÃO?

189
00:09:07,681 --> 00:09:09,149
Olá, BALDWIN.

190
00:09:09,215 --> 00:09:10,984
UH, VOCÊ TEM
UM SEGUNDO?

191
00:09:11,051 --> 00:09:12,285
CLARO.

192
00:09:18,992 --> 00:09:21,027
VOCÊ ESTÁ COMPRANDO BUSTOS
ESTES DIAS?

193
00:09:21,094 --> 00:09:22,495
SIM, POR QUÊ?

194
00:09:22,563 --> 00:09:25,465
HÁ ALGUÉM QUE EU GOSTARIA DE VOCÊ
PARA COMPRAR ?? CRAIG WOODRUFF.

195
00:09:25,532 --> 00:09:28,334
OU ELE VAI SEGURAR, OU SE
ELE ACHA QUE PODE GANHAR DINHEIRO,

196
00:09:28,401 --> 00:09:30,537
ELE VAI PUXAR
ALGO JUNTO.

197
00:09:30,604 --> 00:09:32,506
COMO VOCÊ NOS QUER
VAI ATRÁS DELE?

198
00:09:32,573 --> 00:09:34,741
ELE ASSASSINOU SUA ESPOSA,
ENTÃO Vença-o NO JULGAMENTO.

199
00:09:34,808 --> 00:09:37,410
ELE BATEU A IRMÃ DE SUA ESPOSA
A UMA POLEGADA DE SUA VIDA.

200
00:09:37,477 --> 00:09:38,812
ELE CAIRÁ,
RESSUSCITA DE REPENTE

201
00:09:38,879 --> 00:09:40,514
TENTANDO OBTER CUSTÓDIA
DE SEU FILHO.

202
00:09:40,581 --> 00:09:43,083
COMO AS DROGAS FIGURAM
NESSE?

203
00:09:44,685 --> 00:09:46,953
TUDO BEM,
EU VOU NIVELAR COM VOCÊ.

204
00:09:47,020 --> 00:09:48,789
Eu estive
O PAI ADOTIVO DO MENINO.

205
00:09:48,855 --> 00:09:50,123
EU ME IMPORTO
SOBRE ESSE GAROTO.

206
00:09:50,190 --> 00:09:52,292
VOCÊ PERCEBE QUE VAI LEVAR TEMPO
PARA CONFIGURAR ISSO.

207
00:09:52,358 --> 00:09:53,627
TEMOS QUE CHEGAR
O CARA QUE IDENTIFIQUEI,

208
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
ENTÃO É UM CRAPSHOOT
SE ELE ESTÁ SEGURANDO.

209
00:09:55,696 --> 00:09:57,998
SE ELE NÃO ESTIVER,
ENTÃO TENTE NO DIA SEGUINTE.

210
00:09:58,064 --> 00:10:00,701
OLHA, VOCÊ É O PRIMEIRO CARA
FAZEMOS UM FAVOR PARA,

211
00:10:00,767 --> 00:10:02,135
MAS COLOCAMOS AS HORAS
SOBRE ISSO,

212
00:10:02,202 --> 00:10:04,571
E TEMOS QUE ESTAR DISPOSTOS A
SE QUEREMOS COLAR ELE,

213
00:10:04,638 --> 00:10:07,273
NOSSO CHEFE VAI QUERER
PARA SABER PORQUÊ.

214
00:10:07,340 --> 00:10:08,809
BEM, TALVEZ VOCÊ ??

215
00:10:08,875 --> 00:10:11,344
TALVEZ VOCÊ NÃO POSSA GERIR
PARA QUE DEMORE TANTO.

216
00:10:11,411 --> 00:10:13,079
COMO PODEMOS FAZER ISSO?

217
00:10:13,146 --> 00:10:15,982
HÁ MAIS DE UMA MANEIRA
PARA ENCONTRAR DROGAS EM UM CARA, CERTO?

218
00:10:16,049 --> 00:10:19,185
Ei, BALDWIN, SE VOCÊ ESTÁ PERGUNtando
O QUE ACHO QUE VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO,

219
00:10:19,252 --> 00:10:20,486
NÃO PODEMOS FAZER ISSO.

220
00:10:20,554 --> 00:10:24,290
NÃO QUERO QUE VOCÊ FAÇA NADA
VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL COM.

221
00:10:24,357 --> 00:10:26,727
NÃO, NÃO SE PREOCUPE
SOBRE ISSO.

222
00:10:42,609 --> 00:10:46,246
VAMOS PARA VOCÊ UM BELO QUARTO EM
O HOLIDAY INN NA RUA 57.

223
00:10:46,312 --> 00:10:47,548
EU NÃO LIGO.

224
00:10:47,614 --> 00:10:50,316
É SÓ QUE É ONDE
Eles nos dão uma pausa nos quartos.

225
00:10:50,383 --> 00:10:52,318
E...É
UM LOCAL SEGURO.

226
00:10:52,385 --> 00:10:55,321
HAVERÁ UM DETALHE DE DOIS
OFICIAIS COM VOCÊ EM TODOS OS MOMENTOS.

227
00:10:55,388 --> 00:10:58,324
FAREMOS O NOSSO MELHOR PARA TER
PELO MENOS UM DELES SEJA MULHER.

228
00:10:58,391 --> 00:11:00,894
NÃO VAI SER VOCÊ?
Estarei lá o máximo que puder.

229
00:11:00,961 --> 00:11:02,596
DETETIVE ORTIZ
E DETETIVE MURPHY

230
00:11:02,663 --> 00:11:04,731
TAMBÉM ESTAREI COM VOCÊ
ALGUMAS VEZES.

231
00:11:04,798 --> 00:11:06,700
TENHO QUE COMER
NO MEU QUARTO?

232
00:11:06,767 --> 00:11:09,102
SEM CHANCE ?? VAMOS A RESTAURANTES,
ONDE VOCÊ QUISER.

233
00:11:09,169 --> 00:11:11,505
COM CERTO
CONSIDERAÇÕES DE LOCALIZAÇÃO.

234
00:11:11,572 --> 00:11:13,206
EU NÃO POSSO IR
PARA TRABALHAR, NO ENTANTO. NÃO.

235
00:11:13,273 --> 00:11:15,408
MAS VOCÊ SERÁ COMPENSADO
POR PERDA DE RENDA.

236
00:11:15,475 --> 00:11:17,744
POSSO VER MINHA IRMÃ?

237
00:11:17,811 --> 00:11:20,013
VOCÊ PODE, MAS PREFERIMOS
VOCÊ NÃO FOI NA CASA DELA.

238
00:11:20,080 --> 00:11:22,115
SE VOCÊ QUER CONHECER
EM UM RESTAURANTE, ESTÁ BEM.

239
00:11:22,182 --> 00:11:25,218
EU TENHO QUE SER CAPAZ
PARA IR À IGREJA.

240
00:11:25,285 --> 00:11:27,153
SEM PROBLEMAS.

241
00:11:29,355 --> 00:11:32,793
POR QUE VOCÊ NÃO A LEVA PARA O
HOTEL E LEVÁ-LA PARA FORA?

242
00:11:32,859 --> 00:11:36,296
VAMOS LÚCIA,
VAMOS SITUAR VOCÊ.

243
00:11:42,503 --> 00:11:44,470
Ei...

244
00:11:44,538 --> 00:11:46,039
QUERO ENCONTRAR VOCÊ AQUI.

245
00:11:46,106 --> 00:11:47,508
Olá, IKE.

246
00:11:47,574 --> 00:11:49,876
VAMOS POR ESTE CAMINHO.
VAMOS.

247
00:11:53,914 --> 00:11:55,549
Ei, me prometa
VOCÊ VAI ESPERAR POR MIM.

248
00:11:55,616 --> 00:11:58,952
ESTAREI FORA
EM 10 ANOS.

249
00:11:59,019 --> 00:12:00,453
NÃO ESTOU SENTINDO
MUITO BEM.

250
00:12:01,387 --> 00:12:03,123
SENTA-SE
POR UM SEGUNDO.

251
00:12:03,189 --> 00:12:04,791
ANDY, EU ESTAREI
BEM AÍ.

252
00:12:07,694 --> 00:12:09,095
MINHA PRESSÃO FOI
ALTO ÚLTIMAMENTE.

253
00:12:09,162 --> 00:12:10,897
SINTO QUE É ALGO
COM MEU CORAÇÃO.

254
00:12:10,964 --> 00:12:13,033
QUERO IR
PARA A SALA DE EMERGÊNCIA?

255
00:12:13,099 --> 00:12:15,869
NÃO, MAS TALVEZ
POSSO IR VER MEU MÉDICO?

256
00:12:15,936 --> 00:12:19,139
POR QUE NÃO LIGAMOS ANTES
E AVISE-OS QUE ESTAREMOS CHEGANDO.

257
00:12:19,205 --> 00:12:21,842
É POSSÍVEL
PARA O DETETIVE CLARK ME LEVAR?

258
00:12:21,908 --> 00:12:24,210
DESCULPE ?? EU NÃO QUERO
SER UM BEBÊ SOBRE ISSO,

259
00:12:24,277 --> 00:12:26,647
SÓ POR AGORA,
SE PODERIA SER O DETETIVE CLARK.

260
00:12:26,713 --> 00:12:28,549
APENAS DIGA A ANDY
PARA IR EM FRENTE SEM MIM,

261
00:12:28,615 --> 00:12:30,751
E eu vou ligar para ele
DO MÉDICO.

262
00:12:30,817 --> 00:12:32,252
DEIXE O CHEFE SABER
O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

263
00:12:32,318 --> 00:12:34,487
VAMOS.

264
00:12:36,557 --> 00:12:38,391
QUER QUE EU TRAGA
THE CAR AROUND?

265
00:12:41,895 --> 00:12:43,764
ENTÃO, O QUE ELA É
FAZENDO AQUI?

266
00:12:43,830 --> 00:12:45,298
ELA ESTÁ SOB
PROTEÇÃO POLICIAL.

267
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
POR CONTA
DO MEU IRMÃO? CERTO.

268
00:12:47,367 --> 00:12:49,202
ELA NÃO DEVE SE PREOCUPAR.

269
00:12:49,269 --> 00:12:51,972
VOCÊ ESPERA QUE EU ACREDITE
QUE ELE NÃO A PEGOU?

270
00:12:52,038 --> 00:12:54,040
SIM,
PORQUE É A VERDADE.

271
00:12:54,107 --> 00:12:55,742
O QUE VOCÊ PODE ME DIZER
SOBRE O ARSON?

272
00:12:55,809 --> 00:12:57,578
AGORA, POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO
FOI UM ARSON?

273
00:12:57,644 --> 00:12:59,179
ELES ENCONTRARAM
UMA GASOLINA PODE.

274
00:12:59,245 --> 00:13:00,914
NÃO SIGNIFICA
ERA MEU IRMÃO.

275
00:13:00,981 --> 00:13:02,883
O NEGÓCIO ERA RUIM,
ELE FOI PELO SEGURO?

276
00:13:02,949 --> 00:13:04,417
[risos]
O NEGÓCIO ERA RUIM...

277
00:13:04,484 --> 00:13:06,753
ESTAMOS PROCURANDO
PARA ABRIR UMA LOJA EM PARAMUS.

278
00:13:06,820 --> 00:13:09,189
SABEMOS QUE ELE ESTAVA COM PROBLEMAS
COM O I.R.S.

279
00:13:09,255 --> 00:13:11,124
SABEMOS QUE ELE ESTIVEROU
PELO MENOS DOIS

280
00:13:11,191 --> 00:13:12,593
DOS ATACISTAS
ELE LIDA COM.

281
00:13:12,659 --> 00:13:15,128
BEM, ESSAS FORAM DISPUTAS
ACIMA DA MERCADORIA, PERÍODO.

282
00:13:15,195 --> 00:13:16,997
ELE FEZ ISSO ANTES, IKE.
NAH, NUNCA.

283
00:13:17,063 --> 00:13:19,733
ELE TEM HISTÓRIA DE USO
FORÇA PARA INTIMIDAR AS PESSOAS.

284
00:13:19,800 --> 00:13:21,234
DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA.

285
00:13:21,301 --> 00:13:24,170
MEU IRMÃO COLOCA A COMIDA
A MESA PARA MUITAS PESSOAS.

286
00:13:24,237 --> 00:13:26,306
ELE NÃO É UM POR FAVOR E OBRIGADO
CARA ?? ASSIM SEJA.

287
00:13:26,372 --> 00:13:29,776
VOCÊ ESTÁ TENTANDO FAZÊ-LO SER
UM MONSTRO ?? 100% POR CENTO ERRADO.

288
00:13:29,843 --> 00:13:31,545
DESDE QUE VOCÊ SE LEVANTA
PARA ELE TÃO BOM,

289
00:13:31,612 --> 00:13:32,879
Estou adivinhando
ELE CONFIOU EM VOCÊ.

290
00:13:32,946 --> 00:13:34,648
POR QUE NÃO DEVE
ELE CONFIA EM MIM?

291
00:13:34,715 --> 00:13:37,250
ELE CONFIOU EM VOCÊ COM SEUS PLANOS
QUEIMAR O ARMAZÉM?

292
00:13:37,317 --> 00:13:38,318
QUE PLANO?

293
00:13:38,384 --> 00:13:40,186
O QUE VOCÊ FEZ??
PAD O INVENTÁRIO

294
00:13:40,253 --> 00:13:42,322
ENTÃO A RECOMPENSA
SERIA MAIOR?

295
00:13:42,388 --> 00:13:44,190
VOCÊ PODE ACHAR ISSO DIFÍCIL
PARA ACREDITAR,

296
00:13:44,257 --> 00:13:46,627
MAS NÃO SOU ALGUÉM
QUEM FARIA ALGO ASSIM.

297
00:13:46,693 --> 00:13:48,829
IKE, VOCÊ É
SOB A IMPRESSÃO

298
00:13:48,895 --> 00:13:51,464
QUE UM MISTRIAL SIGNIFICA
QUE O ESCRITÓRIO DO D. A.

299
00:13:51,532 --> 00:13:54,267
IRIA RECUAR
AO PROCESSAR ESTE CASO?

300
00:13:54,334 --> 00:13:57,137
EM CERTO PONTO, ELES FIGURAM
ELES TÊM UM PERDIDO NAS MÃOS.

301
00:13:57,203 --> 00:13:59,940
NOT TILL
O INFERNO CONGELA.

302
00:14:05,712 --> 00:14:08,682
OBRIGADO
POR ME LEVAR.

303
00:14:08,749 --> 00:14:11,284
CLARO.

304
00:14:12,285 --> 00:14:14,354
LÚCIA...

305
00:14:14,420 --> 00:14:15,722
VAMOS VOLTAR PARA DENTRO.

306
00:14:15,789 --> 00:14:17,457
TENHO QUE FAZER
UMA CHAMADA TELEFÔNICA.

307
00:14:18,391 --> 00:14:21,294
[Tiros]

308
00:14:31,104 --> 00:14:34,007
ADÃO, ROBERT, MENINO.
ADÃO, ROBERT, MENINO.

309
00:14:34,074 --> 00:14:37,077
ADÃO, ROBERT, MENINO.
ADÃO, ROBERT, MENINO.

310
00:14:38,344 --> 00:14:42,516
15º ESQUADRÃO PARA CENTRAL "K" ??
TIROS DISPARADOS, PERP ABAIXO.

311
00:14:42,583 --> 00:14:45,351
O SEGUNDO PERP FOIU EM UM VELHO,
BRANCO, CADILLAC DE DUAS PORTAS ??

312
00:14:45,418 --> 00:14:48,855
INSCRIÇÃO PARCIAL EM NOVA IORQUE
"ADAM, ROBERT, MENINO."

313
00:14:48,922 --> 00:14:50,957
COLOQUE UMA PRESSA EM UM ÔNIBUS,
2ª AVENIDA E 10ª.

314
00:14:51,024 --> 00:14:54,227
LÚCIA, VOCÊ ESTÁ BEM.

315
00:15:15,215 --> 00:15:17,651
COMO ESTÁ, JOÃO?
Estou bem.

316
00:15:17,718 --> 00:15:18,952
O QUE ACONTECEU?

317
00:15:19,019 --> 00:15:21,722
O CARA veio em nossa direção, atirando.
EU DISPARO DE VOLTA.

318
00:15:21,788 --> 00:15:23,123
WHAT ABOUT
O MOTORISTA?

319
00:15:23,189 --> 00:15:24,925
JOÃO TEM
UMA PLACA PARCIAL.

320
00:15:25,325 --> 00:15:28,028
HÁ UM ALARME SAINDO
CIDADE EM TODA A CADA MEIA HORA.

321
00:15:28,094 --> 00:15:29,563
EU TENHO O AUTO SQUAD
FUNCIONANDO.

322
00:15:29,630 --> 00:15:32,198
O D. O. A. OBTEVE
SEM IDENTIFICAÇÃO. O QUE ELE ESTAVA CARREGANDO?

323
00:15:32,265 --> 00:15:34,367
UM NOVE MILÍMETROS.
O NÚMERO DE SÉRIE ESTÁ ARQUIVADO.

324
00:15:34,434 --> 00:15:37,671
TALVEZ O LABORATÓRIO PODE TRAZER ISSO
APÓS A BALÍSTICA SER FEITA.

325
00:15:37,738 --> 00:15:40,473
VOCÊ TEM QUE VER SERVIÇOS PSICOLÓGICOS,
NÃO QUE NÃO SEJA JUSTIFICADO.

326
00:15:40,541 --> 00:15:42,643
É SÓ QUE EU QUERO VOCÊ
DANDO O SEU DEVIDO.

327
00:15:42,709 --> 00:15:44,477
POSSO FAZER AMANHÃ?

328
00:15:44,545 --> 00:15:46,179
ESTOU BEM, HONESTO.

329
00:15:46,246 --> 00:15:48,682
PRIMEIRA COISA AMANHÃ.
Sim, eu prometo.

330
00:15:48,749 --> 00:15:51,317
É UM BOM TRABALHO,
DETETIVE.

331
00:15:51,384 --> 00:15:53,720
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ ESTÁ BEM?

332
00:15:53,787 --> 00:15:55,488
ESTOU BEM.

333
00:15:57,658 --> 00:15:59,292
APENAS ME DÁ
UM MINUTO.

334
00:16:04,230 --> 00:16:06,032
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?

335
00:16:06,099 --> 00:16:08,769
[Suspiros]
EU NÃO SEI.

336
00:16:08,835 --> 00:16:11,237
OLHA, LUCY, VAMOS DESCOBRIR
QUEM ERAM ESSES CARAS.

337
00:16:11,304 --> 00:16:13,439
COLOCAMOS AOS PÉS
DE KORENSKY ?? ELE ACABOU.

338
00:16:14,741 --> 00:16:16,242
PREPARAR?

339
00:16:16,309 --> 00:16:19,580
VOU LEVÁ-LA DE VOLTA.
TE ENCONTRO LÁ.

340
00:16:39,499 --> 00:16:41,735
ESSE CARA SABE O QUE
ELE ESTÁ FALANDO SOBRE, OK?

341
00:16:41,802 --> 00:16:43,303
ELE É UM CONFIADOR.

342
00:16:43,369 --> 00:16:46,106
ELE ESTÁ DENTRO E FORA DO JULGAMENTO
QUARTOS, HÁ quantos anos?

343
00:16:46,172 --> 00:16:48,141
MAIS DO QUE EU GOSTO
PARA SER LEMBRADO.

344
00:16:48,208 --> 00:16:49,610
DIGA A ELE
O QUE VOCÊ ME DISSE.

345
00:16:49,676 --> 00:16:50,611
FAÇA O RIP.

346
00:16:50,677 --> 00:16:52,412
SÓ ASSIM?

347
00:16:52,478 --> 00:16:53,313
ASSIM.

348
00:16:53,379 --> 00:16:55,882
NÃO ME VEJO MERECER
UM RIP DE 30 DIAS.

349
00:16:55,949 --> 00:16:57,350
NINGUÉM ESTÁ DIZENDO
ISSO VOCÊ FAZ.

350
00:16:57,417 --> 00:16:59,019
É ISSO
COM A PASTA DE AMÊNDOA?

351
00:16:59,085 --> 00:17:01,487
ENTÃO EU NÃO ENTENDO
POR QUE TENHO QUE TOMAR.

352
00:17:01,555 --> 00:17:03,590
SE VOCÊ FOR PARA A SALA DE JULGAMENTO,
VOCÊ CORRE O RISCO

353
00:17:03,657 --> 00:17:05,792
VAI SER MUITO PIOR
ALÉM DOS 30 DIAS.

354
00:17:05,859 --> 00:17:07,427
RICO!
O QUE?

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,831
É ISSO COM PASTA DE AMÊNDOA
DEBAIXO DA FRUTA?

356
00:17:10,897 --> 00:17:12,332
PIOR COMO?

357
00:17:12,398 --> 00:17:15,502
COMO EM VEZ DE 30 DIAS, VOCÊ GANHA
60 DIAS OU UM ANO DE PROBAÇÃO.

358
00:17:15,569 --> 00:17:17,704
OU ELES PODEM TE DERRUBAR
NO UNIFORME.

359
00:17:17,771 --> 00:17:19,606
ELES PODERIAM FAZER ISSO?
CERTO.

360
00:17:19,673 --> 00:17:21,174
PEGUE, CARL.

361
00:17:21,241 --> 00:17:23,944
EU SÓ QUERIA SABER
SE HÁ PASTA DE AMÊNDOA NELE.

362
00:17:24,010 --> 00:17:26,046
EU NÃO SEI
SE HÁ PASTA DE AMÊNDOA NELE.

363
00:17:26,112 --> 00:17:27,714
[PUNHOS BATE]

364
00:17:27,781 --> 00:17:29,850
VOCÊ SABE O QUE?
EU NÃO LIGO.

365
00:17:29,916 --> 00:17:31,585
NÃO HÁ COMO
NO MUNDO

366
00:17:31,652 --> 00:17:34,320
QUE EU MEREÇO UM RIP DE 30 DIAS
PELO QUE EU FIZ.

367
00:17:34,387 --> 00:17:36,590
E QUERO MEU DIA NO TRIBUNAL
PARA DIZER ISSO.

368
00:17:36,657 --> 00:17:40,160
SE É ISSO QUE VOCÊ QUER,
É ISSO QUE É.

369
00:17:40,226 --> 00:17:42,262
TEREMOS UM ADVOGADO.
EU ESTAREI LÁ.

370
00:17:42,328 --> 00:17:44,464
SÓ ESTOU DIZENDO A VOCÊ
VOCÊ ESTÁ SE ARRENDANDO.

371
00:17:44,531 --> 00:17:48,502
BOM,
Vou aproveitar a chance.

372
00:17:54,140 --> 00:17:56,843
E AI, COMO VAI?

373
00:17:56,910 --> 00:17:58,545
PODEMOS FALAR
EM ALGUM LUGAR?

374
00:17:58,612 --> 00:18:01,147
SIM.

375
00:18:01,214 --> 00:18:02,916
HAVIA
CONFERÊNCIAS DE PAIS E PROFESSORES

376
00:18:02,983 --> 00:18:04,518
NA ESCOLA DE MICHAEL
ESTA MANHÃ.

377
00:18:04,585 --> 00:18:06,820
Sim, eu sei, eu fiz
ARRANJOS PARA IR DEPOIS DO TRABALHO.

378
00:18:06,887 --> 00:18:09,590
Bem, Craig apareceu.
ELE SE ENCONTROU COM OS PROFESSORES DE MICHAEL.

379
00:18:09,656 --> 00:18:11,424
BEM, É O JUIZ
VAI FAZER ALGO?

380
00:18:11,491 --> 00:18:13,660
ELE NÃO É PERMITIDO
SÓ PARA APARECER.

381
00:18:13,727 --> 00:18:15,596
NÃO, ELE NÃO É,
MAS SEUS ADVOGADOS VÃO DIZER

382
00:18:15,662 --> 00:18:17,363
ISSO FOI SÓ ELE LEVANDO
UM INTERESSE.

383
00:18:17,430 --> 00:18:19,533
JÁ QUE VÃO DIZER
VOCÊ NÃO FOI CAPAZ DE ESTAR LÁ,

384
00:18:19,600 --> 00:18:21,902
EU NÃO ACHO QUE ELES VÃO
ABAIXE-O COM FORÇA.

385
00:18:21,968 --> 00:18:23,369
COMO ELE SABIA
PARA IR LÁ?

386
00:18:23,436 --> 00:18:25,171
ELE ENTROU EM CONTATO
COM A ESCOLA.

387
00:18:25,238 --> 00:18:26,740
ENTÃO ELE NÃO ESTÁ ESPERANDO
EM QUALQUER REGULAÇÃO.

388
00:18:26,807 --> 00:18:28,675
ELE ESTÁ SE MOVENDO COM ESSE GAROTO
NÃO IMPORTA O QUE.

389
00:18:28,742 --> 00:18:30,911
EU SEI DA ESCOLA
QUE MICHAEL ESTAVA chateado.

390
00:18:30,977 --> 00:18:32,412
ISSO É UMA SURPRESA?

391
00:18:32,478 --> 00:18:34,515
VOCÊ DEVE FAZER O QUE PUDER
PARA ACALMAR ELE

392
00:18:34,581 --> 00:18:36,082
E NÃO INFLAME
A SITUAÇÃO.

393
00:18:36,149 --> 00:18:38,018
OLHA, ISSO É
UMA CRIANÇA DE 14 ANOS ??

394
00:18:38,084 --> 00:18:39,419
UM MIÚDO INTELIGENTE DE 14 ANOS.

395
00:18:39,485 --> 00:18:41,788
ELE SABE MELHOR QUE NINGUÉM
O QUE ESTÁ RESERVADO PARA ELE

396
00:18:41,855 --> 00:18:43,790
SE ESSE FILHO DA PUTA TEM VERMES
SEU CAMINHO DE VOLTA.

397
00:18:43,857 --> 00:18:46,292
ACHO QUE VOCÊS DOIS TÊM
PARA RESIGNAR-SE

398
00:18:46,359 --> 00:18:48,862
PARA CRAIG ESTAR NA FOTO,
PELO MENOS ATÉ ALGUMA EXTENSÃO.

399
00:18:48,929 --> 00:18:50,163
E SOBRE

400
00:18:50,230 --> 00:18:52,232
A ADMINISTRAÇÃO
PARA SERVIÇOS PARA CRIANÇAS?

401
00:18:52,298 --> 00:18:54,300
QUE TIPO DE SERVIÇOS
VOCÊ ESTÁ ADMINISTRADO AQUI?

402
00:18:54,367 --> 00:18:56,570
ESTOU FAZENDO O MELHOR
ISSO EU POSSO.

403
00:18:56,637 --> 00:18:59,305
Eu também sou informado sobre as coisas
ÚLTIMA HORA OU APÓS O FATO.

404
00:18:59,372 --> 00:19:01,575
EU NÃO ESTOU MESMO
UMA PARTE DA AÇÃO.

405
00:19:01,642 --> 00:19:04,144
DE ACORDO COM A LEI,
ESTÁ CERTO. E DE ACORDO COM VOCÊ?

406
00:19:04,210 --> 00:19:07,848
ESTOU TENTANDO TE AJUDAR, BALDWIN,
MAS TUDO QUE SOU É UM CASEWORKING.

407
00:19:07,914 --> 00:19:10,651
ISSO MESMO ?? VOCÊ É APENAS
FAZENDO O QUE VOCÊ DIZ.

408
00:19:10,717 --> 00:19:13,253
NINGUÉM ME DISSE
PARA VIR AQUI E TE CONTAR.

409
00:19:13,319 --> 00:19:15,656
AH, BEM, OBRIGADO
PARA COLOCAR O PESCOÇO.

410
00:19:15,722 --> 00:19:17,423
DE NADA.

411
00:19:19,425 --> 00:19:21,494
EU NÃO SOU O INIMIGO,
VOCÊ SABE.

412
00:19:34,474 --> 00:19:36,977
SIPOWICZ, POSSO FALAR
PARA VOCÊ UM SEGUNDO?

413
00:19:37,043 --> 00:19:39,379
SIM,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

414
00:19:42,482 --> 00:19:45,652
VOCÊ PODE QUERER OLHAR
PARA JONES UM POUCO.

415
00:19:45,719 --> 00:19:46,753
POR QUE É QUE?

416
00:19:46,820 --> 00:19:49,556
ELE TEM UM COISA COM O PAI
DESTE CRIANÇA ADOTIVA.

417
00:19:49,623 --> 00:19:51,658
ELE PERGUNTOU A MIM E A MEU PARCEIRO
PARA FLOCÁ-LO.

418
00:19:51,725 --> 00:19:52,959
ELE DISSE ISSO?

419
00:19:53,026 --> 00:19:54,360
ISSO FOI
A IDEIA GERAL.

420
00:19:54,427 --> 00:19:56,396
TEM CERTEZA QUE
Foi isso que ele quis dizer?

421
00:19:56,462 --> 00:19:58,965
EU SEI QUANDO ME PERGUNTAM
PARA FAZER UM CARA SUJO.

422
00:19:59,032 --> 00:20:00,366
DEIXE-ME FALAR COM ELE.

423
00:20:00,433 --> 00:20:04,004
QUERO DIZER, O QUE ELE VAI
ATRAVÉS, ELE É UM CARA CERTO.

424
00:20:04,070 --> 00:20:05,405
ELE CONTINUA
COM ISSO,

425
00:20:05,471 --> 00:20:07,273
ELE VAI SE CONSEGUIR
ATOLADO.

426
00:20:07,340 --> 00:20:08,575
Vou endireitar
ELE FORA.

427
00:20:08,642 --> 00:20:10,977
E NUNCA TEVEMOS
ESSA CONVERSA?

428
00:20:11,044 --> 00:20:13,413
CERTO.

429
00:20:15,481 --> 00:20:17,751
Olá, estou
IRMÃ DE LUCY WELKER.

430
00:20:17,818 --> 00:20:19,653
EU GOSTARIA DE FALAR
PARA QUEM ESTÁ NO COMANDO.

431
00:20:19,720 --> 00:20:22,455
SIM, CLARO, DEIXE-ME ENCONTRAR
O TENENTE PARA VOCÊ.

432
00:20:22,523 --> 00:20:24,625
JANETE,
HÁ ALGO DE ERRADO?

433
00:20:24,691 --> 00:20:26,627
SIM, MAS NÃO QUERO
PARA FALAR COM VOCÊ.

434
00:20:26,693 --> 00:20:28,328
QUERO FALAR
TO YOUR SUPERVISOR.

435
00:20:28,394 --> 00:20:30,931
SOU O TENENTE BALE.
ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO.

436
00:20:33,667 --> 00:20:36,637
POR QUE VOCÊ NÃO SE JUNTE A NÓS,
DETETIVE?

437
00:20:36,703 --> 00:20:38,672
ESSE NEGÓCIO COM MINHA IRMÃ
TEM QUE PARAR.

438
00:20:38,739 --> 00:20:40,741
É O
ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DISTRITAL

439
00:20:40,807 --> 00:20:42,976
ISSO ESTÁ EXIGINDO SUA IRMÃ
PARA TESTEMUNHAR.

440
00:20:43,043 --> 00:20:45,512
ACHO QUE NINGUÉM TEM
O DIREITO DE EXIGIR MINHA IRMÃ

441
00:20:45,579 --> 00:20:47,447
PARA PASSAR
O QUE ELA ESTÁ PASSANDO.

442
00:20:47,514 --> 00:20:48,815
ELA É
UMA TESTEMUNHA MATERIAL.

443
00:20:48,882 --> 00:20:51,351
POR FAVOR, NÃO JOGUE JARGO JURÍDICO
PARA MIM, TENENTE.

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,386
EU CONHEÇO ADVOGADOS DE ALTO PODER
QUEM PROCURARIA

445
00:20:53,453 --> 00:20:56,256
ESCRITÓRIO DO ADVOGADO DISTRITAL
E O DEPARTAMENTO DE POLÍCIA,

446
00:20:56,322 --> 00:20:58,424
INCLUINDO O DETETIVE CLARK,
PESSOALMENTE,

447
00:20:58,491 --> 00:21:00,126
PELO QUE FOI FEITO
PARA MINHA IRMÃ.

448
00:21:00,193 --> 00:21:01,461
O QUE FOI FEITO COMIGO?

449
00:21:01,528 --> 00:21:03,930
QUERIDO, ESTOU FAZENDO MEU NÍVEL MELHOR
PARA TE TIRAR DAQUI.

450
00:21:03,997 --> 00:21:06,366
E ENTÃO VOCÊ PODE VOLTAR
PARA BASKING RIDGE COMIGO.

451
00:21:06,432 --> 00:21:08,502
NÃO PODEMOS PERMITIR QUE ELA
PARA SAIR DO ESTADO.

452
00:21:08,569 --> 00:21:11,672
VOCÊ SABE QUE MINHA IRMÃ
TEM UM PROBLEMA CARDÍACO?

453
00:21:11,738 --> 00:21:13,940
ESTOU CIENTE DE QUE ELA FOI LEVADA
AO MÉDICO ESTA MANHÃ.

454
00:21:14,007 --> 00:21:16,743
FORNECEMOS QUALQUER MÉDICO
DOCUMENTAÇÃO NECESSÁRIA

455
00:21:16,810 --> 00:21:18,612
PARA MOSTRAR
QUE LUCY NÃO PODE FAZER ISSO.

456
00:21:18,679 --> 00:21:21,281
CERTO QUE ELA PODE.
COM LICENÇA?

457
00:21:21,347 --> 00:21:23,383
ELA FOI ÓTIMA NO STAND ??
MANTENHOU-SE NO TERRENO.

458
00:21:23,449 --> 00:21:25,218
E O JÚRI NÃO PODERIA SE COMPOR
SUAS MENTES.

459
00:21:25,285 --> 00:21:26,987
ÀS VEZES
ISSO ACONTECE.

460
00:21:27,053 --> 00:21:30,090
E ÀS VEZES UM INOCENTE,
VULNERÁVEL, NÃO? PESSOA BEM

461
00:21:30,156 --> 00:21:31,558
NÃO PODE SER COLOCADO
ATRAVÉS DE UMA PROVAÇÃO

462
00:21:31,625 --> 00:21:33,293
ENTÃO VOCÊ E
SEU AMIGO PROCURADOR GANHE

463
00:21:33,359 --> 00:21:35,662
PARA ESCULTURAR OUTRO ENTALHE
NO SEU CINTO.

464
00:21:35,729 --> 00:21:37,764
ESSE CARA ACENDEU FOGO
ISSO MATOU UM BOMBEIRO.

465
00:21:37,831 --> 00:21:39,633
VOCÊ NÃO PENSA
É IMPORTANTE?

466
00:21:39,700 --> 00:21:42,268
SE É IMPORTANTE OU NÃO,
LUCY NÃO PODE TESTEMUNHAR DE NOVO.

467
00:21:42,335 --> 00:21:43,704
SUA IRMÃ
PODE SER CAPAZ DE MAIS

468
00:21:43,770 --> 00:21:45,271
DO QUE VOCÊ
DÊ-LHE O CRÉDITO.

469
00:21:45,338 --> 00:21:47,608
NÃO ME DIGA
DO QUE MINHA IRMÃ É CAPAZ.

470
00:21:47,674 --> 00:21:49,643
VOCÊ QUASE A MATOU
ESTA MANHÃ.

471
00:21:49,710 --> 00:21:50,744
PARE!

472
00:21:50,811 --> 00:21:53,379
Querido, eu não quero você
PREPARANDO-SE.

473
00:21:53,446 --> 00:21:55,348
ELE SALVOU MINHA VIDA
ESTA MANHÃ,

474
00:21:55,415 --> 00:21:57,784
E NÃO QUERO QUE VOCÊ FALE
PARA ELE ASSIM.

475
00:21:57,851 --> 00:22:01,755
Sinto muito, talvez você prefira
EU NÃO ME ENVOLVI.

476
00:22:01,822 --> 00:22:03,824
SIM, EU FARIA.

477
00:22:05,358 --> 00:22:06,693
MULTAR.

478
00:22:06,760 --> 00:22:08,662
ACHO QUE VOCÊ PREFERE
A COMPANHIA DE POLÍCIAS

479
00:22:08,729 --> 00:22:10,130
PARA ISSO
DA SUA IRMÃ.

480
00:22:10,196 --> 00:22:11,865
EM QUALQUER CASO,
VOCÊ ESTÁ AQUI COM ELES.

481
00:22:11,932 --> 00:22:14,535
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ SERÁ
PERFEITAMENTE SEGURO.

482
00:22:18,572 --> 00:22:22,543
POR QUE VOCÊ NÃO TOMA
ALGUNS MINUTOS?

483
00:22:22,609 --> 00:22:23,910
Não fique bravo com ela.

484
00:22:23,977 --> 00:22:26,279
NÃO, ELA ESTÁ PREOCUPADA COM VOCÊ.
EU ENTENDO ISSO.

485
00:22:26,346 --> 00:22:29,015
É SÓ
QUE É TUDO POR CONTA DE MIM.

486
00:22:29,082 --> 00:22:32,653
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ,
E eu sei que a senhorita MUNSON ESTÁ LÁ,

487
00:22:32,719 --> 00:22:35,021
MAS SENTADO LÁ
NESSE DEPOSITO DE TESTEMUNHA,

488
00:22:35,088 --> 00:22:38,224
EU SINTO
LIKE IT'S JUST ME.

489
00:22:38,291 --> 00:22:41,728
Lucy, vamos tomar um café.
VAMOS.

490
00:22:45,498 --> 00:22:48,502
OBRIGADO.

491
00:22:48,569 --> 00:22:50,737
EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SENTINDO
VOCÊ ESTÁ SOZINHO NISSO,

492
00:22:50,804 --> 00:22:52,539
MAS VOCÊ SABE
QUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

493
00:22:52,606 --> 00:22:54,407
VOCÊ SABE QUE ESTOU AQUI
PARA PROTEGER VOCÊ.

494
00:22:54,474 --> 00:22:56,510
VOCÊ NÃO PODE CONTINUAR FAZENDO
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

495
00:22:56,577 --> 00:22:58,512
O QUE ESTOU FAZENDO?

496
00:22:58,579 --> 00:23:00,213
CARREGANDO SEGREDOS
COM VOCÊ.

497
00:23:00,280 --> 00:23:03,116
VOCÊ ESTÁ DIZENDO
PARTE VERDADE, PARTE MENTIRA,

498
00:23:03,183 --> 00:23:04,885
E ESPERANÇA
NINGUÉM VAI SABER

499
00:23:04,951 --> 00:23:07,220
O QUE VOCÊ NÃO QUER
PARA SABER.

500
00:23:07,287 --> 00:23:09,289
QUE ESCOLHA
EU TENHO?

501
00:23:09,355 --> 00:23:11,124
ESTA MANHÃ,
VOCÊ MENCIONOU IKE KORENSKY

502
00:23:11,191 --> 00:23:14,427
E ENTÃO PUXOU PARA TRÁS COMO VOCÊ
DESEJAVA QUE VOCÊ NÃO O TIVESSE Mencionado.

503
00:23:14,494 --> 00:23:17,297
EU NÃO ESTAVA CONSCIENTE
DE FAZER ISSO.

504
00:23:17,363 --> 00:23:20,601
E ENTÃO QUANDO VOCÊ ENCONTROU ELE
NAS ESCADAS VOCÊ FICOU TÃO CHATEADO

505
00:23:20,667 --> 00:23:22,335
QUE VOCÊ PRECISA
PARA VER UM MÉDICO.

506
00:23:22,402 --> 00:23:24,705
QUE NÃO TINHA NADA A FAZER
COM CORRER PARA ELE.

507
00:23:24,771 --> 00:23:28,208
FOI APENAS UMA CONSTRUÇÃO DE
TUDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

508
00:23:28,274 --> 00:23:30,644
O QUE FOI
O ENVOLVIMENTO DO IKE, LUCY?

509
00:23:30,711 --> 00:23:32,513
ELE ESTAVA EM
AO INICIAR O FOGO?

510
00:23:32,579 --> 00:23:35,616
ELE FEZ TUDO QUE PODERIA
PARA FALAR COM ISSO.

511
00:23:35,682 --> 00:23:38,885
ELE DISSE QUE HAVIA OUTROS
MANEIRAS DE GANHAR DINHEIRO.

512
00:23:38,952 --> 00:23:41,087
ELE OFERECEU
PARA VENDER SUA PRÓPRIA CASA.

513
00:23:41,154 --> 00:23:42,523
NÃO IMPORTA.

514
00:23:42,589 --> 00:23:45,358
QUANDO ELE VIU ISSO
ESTAVA PASSANDO COM ISSO,

515
00:23:45,425 --> 00:23:47,493
TUDO QUE ELE PODERIA FAZER FOI DESCER
PARA O ARMAZÉM

516
00:23:47,561 --> 00:23:49,095
E DÁ A GUARDA
A NOITE DE FOLGA.

517
00:23:49,162 --> 00:23:51,698
COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO?
PORQUE IKE ME DISSE.

518
00:23:51,765 --> 00:23:54,167
POR QUE ELE TE CONTARIA?
PORQUE ELE CONFIOU EM MIM.

519
00:23:57,203 --> 00:24:00,541
E PORQUE
NÓS ÉRAMOS AMANTES.

520
00:24:00,607 --> 00:24:02,543
ELE NÃO ESTAVA SAIR
SUA ESPOSA.

521
00:24:02,609 --> 00:24:06,079
Eu sabia que ele não iria embora
SUA ESPOSA.

522
00:24:06,146 --> 00:24:08,081
Eu simplesmente o amei.

523
00:24:08,148 --> 00:24:11,818
EU AINDA O AMO.

524
00:24:28,769 --> 00:24:30,403
O ESQUADRÃO AUTOMÁTICO FUNCIONOU
AS COMBINAÇÕES

525
00:24:30,470 --> 00:24:31,638
PARA ESSE CADILLAC BRANCO.

526
00:24:31,705 --> 00:24:32,906
Eles obtiveram seis sucessos.

527
00:24:32,973 --> 00:24:34,641
SÓ UM DELES
NA CIDADE.

528
00:24:34,708 --> 00:24:35,876
PARA ONDE VAMOS?

529
00:24:35,942 --> 00:24:38,011
MAXINE SARASULLO
NO PARQUE DO REGO.

530
00:24:38,078 --> 00:24:39,813
DEIXE O CHEFE SABER
TINHAMOS QUE SAIR.

531
00:24:39,880 --> 00:24:41,447
VAMOS INFORMÁ-LO
QUANDO VOLTARMOS.

532
00:24:41,515 --> 00:24:43,550
Vou avisá-lo.
OBRIGADO.

533
00:24:46,620 --> 00:24:48,088
POR AQUI.

534
00:24:52,425 --> 00:24:55,195
NORMALMENTE, TENHO MUITA CONSIDERAÇÃO
PARA VOCÊS, MAS ISSO É LOUCURA.

535
00:24:55,261 --> 00:24:57,664
COMO VOCÊ ENVIOU O GUARDA PARA CASA
NAQUELA NOITE, IKE?

536
00:24:57,731 --> 00:25:00,266
EU O MANDEI PARA CASA PORQUE LÁ
NÃO ERA NADA PARA ELE FAZER.

537
00:25:00,333 --> 00:25:03,103
Acho que a filha dele estava acordada
DA FLÓRIDA ENTÃO.

538
00:25:03,169 --> 00:25:05,706
VOCÊ PERCEBE QUE SAI
UM POUCO SUSPEITO

539
00:25:05,772 --> 00:25:08,509
QUANDO VOCÊ, DE REPENTE,
ENVIE O VIGIA NOTURNO PARA CASA

540
00:25:08,575 --> 00:25:10,511
NA MESMA NOITE
O LUGAR PEGOU?

541
00:25:10,577 --> 00:25:12,345
LOBO É
MEU PAI DA IRMÃ.

542
00:25:12,412 --> 00:25:14,114
ELE NÃO PODERIA GUARDAR
UMA BACIA DE COMIDA DE CÃO.

543
00:25:14,180 --> 00:25:17,150
IKE, VOCÊ DISCUTIU O PLANO
ANTES DO TEMPO COM SEU IRMÃO.

544
00:25:17,217 --> 00:25:20,120
VOCÊ FOI AO ARMAZÉM
A NOITE DO FOGO.

545
00:25:20,186 --> 00:25:23,023
ACREDITE EM MIM QUANDO EU TE DIGO,
HÁ 12 PESSOAS NO SEU FUTURO

546
00:25:23,089 --> 00:25:25,058
QUEM VAI TE ENVIAR
PARA A PRISÃO POR ISSO.

547
00:25:25,125 --> 00:25:27,093
COMO VOCÊ SABE
O QUE DISCUTI?

548
00:25:27,160 --> 00:25:28,629
LUCY WELKER NOS DISSE.

549
00:25:28,695 --> 00:25:30,631
E QUANDO ELA TOMA A POSIÇÃO
DA PRÓXIMA VEZ,

550
00:25:30,697 --> 00:25:32,198
ELA VAI TESTEMUNHAR
PARA ISSO

551
00:25:32,265 --> 00:25:34,067
E COMO É
ELA SABE.

552
00:25:34,134 --> 00:25:36,703
VOCÊ DEVE PENDURAR A CABEÇA
COM VERGONHA

553
00:25:36,770 --> 00:25:38,672
QUE VOCÊ DEIXA
UMA MULHER COM MEDO DE MORTE

554
00:25:38,739 --> 00:25:40,907
QUE VOCÊ SUPOSTAMENTE SE IMPORTA
COLOQUE SUA VIDA EM RISCO

555
00:25:40,974 --> 00:25:42,809
PORQUE ELA ESTÁ
O ÚNICO QUER

556
00:25:42,876 --> 00:25:44,945
PARA SE LEVANTAR
CONTRA SEU IRMÃO SCUMBAG.

557
00:25:45,011 --> 00:25:46,547
NÃO POSSO ACREDITAR
ELA TE DISSE.

558
00:25:46,613 --> 00:25:48,749
ELA AGUENTOU A BATIDA
SEM DIZER NADA,

559
00:25:48,815 --> 00:25:51,217
MAS LEVAR UM TIRO FOI
MAIS DO QUE ELA PODERIA AGUENTAR.

560
00:25:51,284 --> 00:25:53,219
VOCÊ PENSA
EU QUERIA ISSO?

561
00:25:53,286 --> 00:25:54,755
VOCÊ FEZ ISSO COM ELA.

562
00:25:54,821 --> 00:25:57,891
VOCÊ E SEU IRMÃO FIZERAM ISSO
GRANDE MOMENTO PARA ESSE BOMBEIRO.

563
00:25:57,958 --> 00:26:00,326
SE VOCÊ SABIA
O QUE EU ESTAVA PASSANDO...

564
00:26:00,393 --> 00:26:03,964
ISSO NÃO É NADA COMPARADO COM
O QUE VOCÊ ESTÁ PRESTES A PASSAR.

565
00:26:04,030 --> 00:26:06,733
VOCÊ VAI SER TENTADO
COMO CO?CONSPIRADOR.

566
00:26:06,800 --> 00:26:08,401
VOCÊ SERÁ CONDENADO,

567
00:26:08,468 --> 00:26:11,471
E SEUS FILHOS VÃO CRESCER
Vejo você todos os meses

568
00:26:11,538 --> 00:26:13,373
ATRÁS DO PLEXIGLASS.

569
00:26:13,439 --> 00:26:15,842
A MENOS QUE VOCÊ NOS DIGA
A VERDADE.

570
00:26:15,909 --> 00:26:17,077
[Expira nervosamente]

571
00:26:25,385 --> 00:26:27,120
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.

572
00:26:27,187 --> 00:26:30,757
LEVE-O PARA BAIXO.
JOGUE-O EM UMA CELA.

573
00:26:30,824 --> 00:26:33,594
LEVANTAR.
VAMOS.

574
00:26:42,836 --> 00:26:45,471
QUAL É O NOME DO SEU NAMORADO,
SENHORITA SARASULLO?

575
00:26:45,539 --> 00:26:48,809
JEFF IACCANIS.
POR QUE, O QUE ELE FEZ AGORA?

576
00:26:48,875 --> 00:26:50,744
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ O VIU?

577
00:26:50,811 --> 00:26:52,278
ESTA MANHÃ.

578
00:26:52,345 --> 00:26:53,714
ELE DISSE
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO?

579
00:26:53,780 --> 00:26:56,249
Sim, ele disse que estava indo
PARA PEGAR ALGUMAS AMOSTRAS,

580
00:26:56,316 --> 00:26:57,918
COMO AMOSTRAS DE ROUPA,

581
00:26:57,984 --> 00:26:59,820
AND TAKING THEM
PARA ESTE CARA QUE OS VENDE

582
00:26:59,886 --> 00:27:02,055
NO MERCADO DE PULGAS DA 6ª AVENIDA
NOS FINS DE SEMANA.

583
00:27:02,122 --> 00:27:04,625
É POR ISSO QUE ELE PRECISAVA DO CARRO,
E eu tive que pegar um ônibus.

584
00:27:04,691 --> 00:27:06,593
VOCÊ SABE
SE ELE ESTAVA ENCONTRANDO ALGUÉM?

585
00:27:06,660 --> 00:27:08,394
Eu sei que ele estava indo
POR BUTCHIE'S

586
00:27:08,461 --> 00:27:10,931
Porque ele me pediu algo
TO BRING OVER THERE.

587
00:27:10,997 --> 00:27:12,432
O QUE ELE
PERGUNTAR PARA VOCÊ?

588
00:27:12,498 --> 00:27:13,900
DO QUE É ISSO?

589
00:27:13,967 --> 00:27:15,468
ESTAMOS TENTANDO
PARA COLETAR INFORMAÇÕES

590
00:27:15,536 --> 00:27:18,238
SOBRE O QUE SEU NAMORADO E
BUTCHIE PODE ESTAR FAZENDO.

591
00:27:18,304 --> 00:27:20,774
ELE PEDIU ALGUNS COMPRIMIDOS
PARA TRAZER A NAMORADA DO BUTCHIE.

592
00:27:20,841 --> 00:27:23,677
VOCÊ SABE
ONDE PODEMOS ENCONTRAR BUTCHIE? NÃO CERTO.

593
00:27:23,744 --> 00:27:24,978
[Suspiros]

594
00:27:25,045 --> 00:27:26,980
ODIAMOS TER
PARA TE DIZER ISSO,

595
00:27:27,047 --> 00:27:29,282
MAS SEU NAMORADO
FOI MORTO HOJE.

596
00:27:29,349 --> 00:27:31,484
[SCOFFS]
ÓTIMO.

597
00:27:31,552 --> 00:27:33,720
SE VOCÊ QUISER
PARA TIRAR ALGUNS MINUTOS

598
00:27:33,787 --> 00:27:35,321
PARA SE COMPOR,
SINTA-SE LIVRE.

599
00:27:35,388 --> 00:27:36,823
COMO ACONTECEU?

600
00:27:36,890 --> 00:27:38,825
ELE ESTAVA NO MEIO
DE COMETER UM CRIME,

601
00:27:38,892 --> 00:27:40,627
E ELE FOI MORTO
POR UM POLICIAL.

602
00:27:40,694 --> 00:27:42,262
IDIOTA.

603
00:27:42,328 --> 00:27:44,565
VOCÊ ACHA QUE BUTCHIE ESTAVA COM ELE
QUANDO ISSO ACONTECEU?

604
00:27:44,631 --> 00:27:46,232
CLARO.

605
00:27:46,299 --> 00:27:49,369
VOCÊ DEVE SABER QUE BUTCHIE
PARTIU E O DEIXOU PARA MORRER.

606
00:27:49,435 --> 00:27:52,372
BUTCHIE ESTAVA DIRIGINDO
MEU CARRO?

607
00:27:52,438 --> 00:27:53,406
CERTO.

608
00:27:53,473 --> 00:27:55,241
FILHO DA PUTA!

609
00:27:55,308 --> 00:27:58,512
JEFF ME DISSE QUE FOI SÓ ELE
QUEM IRIA DIRIGIR MEU CARRO.

610
00:27:58,579 --> 00:28:00,146
EU NÃO DEIXO BUTCHIE
Dirija meu carro.

611
00:28:00,213 --> 00:28:02,382
NÃO IMPORTA O QUE, EU NÃO DEIXO
BUTCHIE DIRIGIR MEU CARRO.

612
00:28:02,448 --> 00:28:03,984
PRECISAMOS
PARA ENCONTRAR BUTCHIE.

613
00:28:04,050 --> 00:28:06,419
PRIMEIRO BLOCO DE YELLOWSTONE
BOULEVARD FORA DA VIA EXPRESSA ??

614
00:28:06,486 --> 00:28:09,055
HÁ UMA CASA DE DUAS FAMÍLIAS
COM TOLDO ROSA E BRANCO.

615
00:28:09,122 --> 00:28:11,157
BUTCHIE ESTÁ POR TRÁS
À DIREITA.

616
00:28:11,224 --> 00:28:13,827
E É MELHOR QUE NÃO HAJA DANO
PARA ESSE CARRO CADILLAC,

617
00:28:13,894 --> 00:28:16,129
OU VOCÊ PODE CONTAR A BUTCHIE
ELE VAI SE DAR BEM.

618
00:28:16,196 --> 00:28:17,831
EU NÃO LIGO
SE ELE ESTÁ NA PRISÃO OU NÃO.

619
00:28:17,898 --> 00:28:19,265
VAMOS DEFINITIVAMENTE
DIGA-LHE.

620
00:28:19,332 --> 00:28:21,902
ALGUM IDIOTA ESTÚPIDO QUE EU ESCOLHO
PARA UM NAMORADO, heim?

621
00:28:36,282 --> 00:28:38,919
[Suspiros]

622
00:28:38,985 --> 00:28:40,954
AQUELA COISA COM MICHAEL
ESTA TARDE?

623
00:28:41,021 --> 00:28:42,155
SIM.

624
00:28:42,222 --> 00:28:43,824
COMO ESTÁ?

625
00:28:43,890 --> 00:28:45,726
O ADVOGADO DIZ
PODERIA SER DE QUALQUER CAMINHO.

626
00:28:47,761 --> 00:28:50,030
TIVE UMA CONVERSA
WITH GARY MORETTI.

627
00:28:50,096 --> 00:28:51,798
SIM?

628
00:28:51,865 --> 00:28:53,233
VOCÊ NÃO QUER
PARA FAZER ISSO.

629
00:28:53,299 --> 00:28:55,068
EU NÃO SEI
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO.

630
00:28:55,135 --> 00:28:57,638
VOCÊ TRABALHOU DURO PARA CONSTRUIR
O TIPO DE REPUTAÇÃO QUE VOCÊ TEM.

631
00:28:57,704 --> 00:29:01,241
UM MOVIMENTO DE CABEÇA ASSIM,
E JÁ SE FOI.

632
00:29:01,307 --> 00:29:03,744
VOCÊ FARIA QUALQUER COISA
PARA SEU FILHO, CERTO?

633
00:29:03,810 --> 00:29:05,111
MICHAEL É MEU FILHO.

634
00:29:05,178 --> 00:29:06,880
DEIXE ISSO ACONTECER,
BALDWIN.

635
00:29:06,947 --> 00:29:09,282
O QUE ISSO SIGNIFICA?
O QUE ?? CONFIAR NO SISTEMA?

636
00:29:09,349 --> 00:29:11,518
ESSE CARA MATA A ESPOSA,
ENTÃO SAIBA COM ISSO.

637
00:29:11,585 --> 00:29:14,154
ELE NEVE O JUIZ EM CONCESSÃO
HIM SUPERVISED VISITATION.

638
00:29:14,220 --> 00:29:15,856
AGORA ELE ESTÁ BUCKING
PARA CUSTÓDIA TOTAL...

639
00:29:15,922 --> 00:29:17,791
NÃO ESTOU DIZENDO
Sentar e não fazer nada.

640
00:29:17,858 --> 00:29:20,026
... O QUE ELE PODE OBTER,
Porque o juiz poderia encontrar

641
00:29:20,093 --> 00:29:22,696
ESTANDO COM SEU ASSASSINATO,
DOPE DEMÔNIO DE UM PAI

642
00:29:22,763 --> 00:29:24,264
ESTÁ NO MICHAEL
MELHOR INTERESSE.

643
00:29:24,330 --> 00:29:26,967
OU PODE NÃO SER
O QUE ACONTECE.

644
00:29:27,033 --> 00:29:29,770
EU DEI A MICHAEL MINHA PALAVRA ELE
NÃO VOLTARIA PARA SEU PAI.

645
00:29:29,836 --> 00:29:31,171
EU FIZ UMA PROMESSA.

646
00:29:31,237 --> 00:29:33,507
VOCÊ TAMBÉM FEZ UMA PROMESSA
PARA FICAR EM SUA VIDA.

647
00:29:33,574 --> 00:29:35,742
VOCÊ SE BLOQUEIA
OU DEMITIDO DO TRABALHO,

648
00:29:35,809 --> 00:29:37,177
ELES SÃO
LEVANDO-O.

649
00:29:37,243 --> 00:29:39,145
E COLOCANDO ELE
COM OUTRO PAI ADOPTIVO.

650
00:29:39,212 --> 00:29:40,914
O PONTO SER
ELE NÃO ESTÁ COM VOCÊ.

651
00:29:40,981 --> 00:29:43,316
NÃO, O PONTO É QUE ELES O COLOCAM
DE VOLTA COM SEU PAI,

652
00:29:43,383 --> 00:29:44,518
ELE ACABA MORTO.

653
00:29:50,791 --> 00:29:53,126
[Suspiros]
PESO DO MUNDO.

654
00:29:54,360 --> 00:29:57,831
UH, COMO?? COMO ESTÁ
O ESTUDO VINDO

655
00:29:57,898 --> 00:29:59,666
PARA O TESTE DO SARGENTO?

656
00:29:59,733 --> 00:30:02,135
BOM.

657
00:30:02,202 --> 00:30:07,641
NÃO, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA,
PROCEDIMENTOS DE CASOS AJUDADOS DE NEGLIGÊNCIA.

658
00:30:07,708 --> 00:30:09,876
SIM, ESTOU PASSANDO
TUDO ISSO.

659
00:30:09,943 --> 00:30:11,177
UMA COISA
PARA LEMBRAR ??

660
00:30:11,244 --> 00:30:13,880
UM PRISIONEIRO NUNCA É
UM CASO AJUDADO.

661
00:30:13,947 --> 00:30:16,082
Eu?eu?eu tento
PARA USAR MNEMÔNICOS.

662
00:30:16,149 --> 00:30:18,619
VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER
POR "MNEMÔNICOS"?

663
00:30:18,685 --> 00:30:20,053
NÃO EXATAMENTE.

664
00:30:20,120 --> 00:30:25,258
"MINHA MÃE MUITO EDUCADA
APENAS NOS SERVI NOVE PICKLES."

665
00:30:25,325 --> 00:30:28,995
MERCÚRIO, VÊNUS, TERRA,
MARTE, JÚPITER ??

666
00:30:29,062 --> 00:30:32,332
SIM, CERTO, NÃO ENCONTREI
ANY OF THEM YET.

667
00:30:32,398 --> 00:30:34,935
VOCÊ SABE, EU?EU?EU DESEJO

668
00:30:35,001 --> 00:30:37,270
eu teria guardado
MEUS CARTÕES DE ARQUIVO 3x5.

669
00:30:37,337 --> 00:30:39,640
Fiquei tão chateado
QUANDO SAI DO EXAME,

670
00:30:39,706 --> 00:30:42,175
JOGUEI TODOS FORA.

671
00:30:42,242 --> 00:30:46,713
Fiquei em branco, derramando suor,
MEU ESTÔMAGO FAZENDO FLIP-FLOPS.

672
00:30:46,780 --> 00:30:49,382
Eu mal conseguia me lembrar
MEU PRÓPRIO NOME.

673
00:30:49,449 --> 00:30:52,085
João: DESCULPE-ME,
ESSE ERA O SARGENTO DA MESA.

674
00:30:52,152 --> 00:30:54,020
IKE KORENSKY APENAS TENTOU
PARA SE ENFORCAR.

675
00:30:58,859 --> 00:31:00,326
[PORTA FECHA]

676
00:31:02,462 --> 00:31:04,831
ELE AINDA ESTÁ RESPIRANDO.

677
00:31:04,898 --> 00:31:06,366
COM O QUE ELE FEZ ISSO?
SUA CAMISA.

678
00:31:06,432 --> 00:31:08,101
PEGUEI SEU CINTO.
Peguei seus cadarços.

679
00:31:08,168 --> 00:31:09,970
QUANDO É A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ OLHOU PARA ELE?

680
00:31:10,036 --> 00:31:11,371
DEZ MINUTOS ATRÁS.
ELE ESTAVA BEM.

681
00:31:11,437 --> 00:31:13,273
ELE PERGUNTOU SOBRE OBTER
ALGO PARA COMER.

682
00:31:13,339 --> 00:31:15,509
QUERO UM PASSEIO DE POLICIAL
NA AMBULÂNCIA COM ELE.

683
00:31:15,576 --> 00:31:17,544
ELE VAI CONSEGUIR?

684
00:31:17,611 --> 00:31:19,079
NÃO SEI.

685
00:31:36,129 --> 00:31:38,331
ACHA QUE NÃO FUNCIONOU.

686
00:31:38,398 --> 00:31:40,400
YOU THINK MAYBE
ISSO É UMA COISA BOA?

687
00:31:40,466 --> 00:31:41,868
VOCÊ NÃO ENTENDE.

688
00:31:41,935 --> 00:31:43,737
AJUDE-NOS
COM ISSO, ENTÃO, IKE.

689
00:31:43,804 --> 00:31:46,707
CONTE-NOS COMO É QUE SUA ESPOSA
MERECE SER VIÚVA,

690
00:31:46,773 --> 00:31:51,011
E SEUS FILHOS MERECEM SER DEIXADOS
SEM PAI.

691
00:31:51,077 --> 00:31:52,713
ELES ESTÃO MELHOR
SEM MIM.

692
00:31:52,779 --> 00:31:53,980
ELES NÃO ACHAM ASSIM.

693
00:31:54,047 --> 00:31:55,315
AGORA ELES NÃO
PENSE ASSIM.

694
00:31:55,381 --> 00:31:57,217
DEIXE-OS VER
A bagunça em que estou ??

695
00:31:57,283 --> 00:31:58,952
O TIPO DE PESSOA
QUE EU SOU.

696
00:31:59,019 --> 00:32:00,787
ELES SÓ VÃO DESEJAR
EU FIZ ISSO MAIS CEDO.

697
00:32:00,854 --> 00:32:02,923
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
VOCÊ AINDA É JOVEM.

698
00:32:02,989 --> 00:32:07,928
ACREDITE EM MIM, VOCÊ NEM SEMPRE FAZ
AS PESSOAS UM FAVOR PERMANECENDO VIVAS.

699
00:32:07,994 --> 00:32:10,230
MEU PAI
MATOU-SE, IKE.

700
00:32:10,296 --> 00:32:12,799
ELE TINHA TODOS OS TIPOS DE PROBLEMAS.
ELE FEZ TODO TIPO DE BAGUNÇA.

701
00:32:12,866 --> 00:32:15,468
NUNCA UMA VEZ
PENSEI QUE ESTAVA MELHOR.

702
00:32:15,536 --> 00:32:19,305
Sinto muito que você esteja tendo
PARA PASSAR POR ISSO,

703
00:32:19,372 --> 00:32:22,275
E EU NÃO SABIA
SEU PAI.

704
00:32:24,344 --> 00:32:25,779
MAS EU SEI
QUE NA MINHA COMUNIDADE,

705
00:32:25,846 --> 00:32:28,615
A COISA MAIS BAIXA QUE VOCÊ PODE FAZER
É LIGAR SUA FAMÍLIA,

706
00:32:28,682 --> 00:32:29,750
ON YOUR BROTHER.

707
00:32:29,816 --> 00:32:31,117
COMO POSSO ENFRENTÁ-LO?

708
00:32:31,184 --> 00:32:35,689
COMO VOCÊ PODE ENFRENTAR A MULHER
QUE SEU IRMÃO TENTOU MATAR?

709
00:32:35,756 --> 00:32:37,624
NÃO POSSO.

710
00:32:37,691 --> 00:32:41,027
TALVEZ VOCÊ TENHA RECEBIDO
MAIS UMA CHANCE PARA QUE VOCÊ POSSA.

711
00:32:51,371 --> 00:32:53,206
ONDE VOCÊ ESTAVA
ESTA MANHÃ, BUTCHIE?

712
00:32:53,273 --> 00:32:54,474
UH, DEIXE-ME PENSAR
UM SEGUNDO,

713
00:32:54,541 --> 00:32:56,176
PORQUE EU QUERO
PARA ACERTAR ISSO.

714
00:32:56,242 --> 00:32:59,746
UH, ESTA MANHÃ, UH, EU TINHA
CAFÉ COM MINHA NAMORADA ??

715
00:32:59,813 --> 00:33:01,982
MEU NOIVO, NA VERDADE.

716
00:33:03,283 --> 00:33:05,185
ENTÃO EU FUI
NA CIDADE.

717
00:33:05,251 --> 00:33:06,452
COMO VOCÊ CHEGOU LÁ?

718
00:33:06,520 --> 00:33:08,188
TREM "F"
NA AVENIDA CONTINENTAL.

719
00:33:08,254 --> 00:33:10,724
VOCÊ E OUTRO INDIVÍDUO
FORAM VISTO EM UM CARRO

720
00:33:10,791 --> 00:33:12,292
EM ALGUM PONTO
ESTA MANHÃ.

721
00:33:12,358 --> 00:33:15,095
EU PODERIA TER DIRIGIDO
PARA AVENIDA CONTINENTAL.

722
00:33:15,161 --> 00:33:17,030
QUEM FOI ESTE INDIVÍDUO,
BUTCHIE?

723
00:33:17,097 --> 00:33:18,231
ELE É UM AMIGO MEU.

724
00:33:18,298 --> 00:33:19,900
ONDE ELE ESTÁ AGORA?
NÃO SEI.

725
00:33:19,966 --> 00:33:21,668
ACHAMOS QUE TALVEZ VOCÊ SABE,
BUTCHIE.

726
00:33:21,735 --> 00:33:23,904
VOCÊ GOSTARIA QUE NÓS LEVEMOS VOCÊ
PARA ONDE ELE ESTÁ AGORA

727
00:33:23,970 --> 00:33:25,305
E MOSTRAR ELE PARA VOCÊ?

728
00:33:25,371 --> 00:33:28,875
Eu estava pegando carona
A CIDADE É TUDO QUE EU FAZIA.

729
00:33:28,942 --> 00:33:31,778
E AO LONGO DO CAMINHO, ELE DECIDEU
PARAR E MATAR ALGUÉM,

730
00:33:31,845 --> 00:33:33,013
Então ele te perguntou
PARA CONDUZIR?

731
00:33:33,079 --> 00:33:35,982
YOU SHOULDN'T HAVE TOO TOUGH A
É HORA DE CONSEGUIR UM JÚRI PARA COMPRAR ISSO.

732
00:33:36,049 --> 00:33:37,483
VOCÊS ACHAM
Eu sou um assassino?

733
00:33:37,551 --> 00:33:39,920
OS CRIMES QUE EU FAÇO, EU AGARRO
UM PUNHO DE ROLEXES FALSOS

734
00:33:39,986 --> 00:33:41,522
FORA DA MESA DE ALGUMAS WINK
NA RUA DO CANAL,

735
00:33:41,588 --> 00:33:43,256
E EU VENDO ELES
POR $ 15 APIECE.

736
00:33:43,323 --> 00:33:46,192
BEM, PARABÉNS, VOCÊ
QUEBRADO NAS GRANDES LIGAS.

737
00:33:46,259 --> 00:33:48,394
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO É
CONSPIRACY TO COMMIT MURDER

738
00:33:48,461 --> 00:33:50,430
E TENTATIVA DE ASSASSINATO
EM UM POLICIAL.

739
00:33:50,496 --> 00:33:52,465
Isso vai te mandar embora
POR NO MÍNIMO 25 ANOS.

740
00:33:52,533 --> 00:33:55,268
POR OUTRO LADO, VAI PARECER
MUITO MAIS IMPRESSIONANTE NA PRISÃO

741
00:33:55,335 --> 00:33:57,170
DO QUE AGARRAR
UM PUNHO DE ROLEXES FALSOS.

742
00:33:57,237 --> 00:33:59,940
EU NÃO DISPARO NA ARMA!
EU NÃO TOQUEI NA ARMA!

743
00:34:00,006 --> 00:34:01,407
TUDO QUE FIZ FOI DIRIGIR.

744
00:34:01,474 --> 00:34:03,409
PARA UMA CONSPIRAÇÃO DE ASSASSINATO,
CONDUZIR É SUFICIENTE.

745
00:34:03,476 --> 00:34:05,078
PARA QUEM JEFF TRABALHA,
BUTCHIE?

746
00:34:05,145 --> 00:34:07,548
CERTO, AGORA EU TE DIGO ISSO,
ESTOU MORTO.

747
00:34:07,614 --> 00:34:10,350
CONTE-NOS O QUE ACONTECEU, VOCÊ VAI
SER FORNECIDO DE PROTEÇÃO.

748
00:34:10,416 --> 00:34:13,053
AH, COMO ESSA SENHORA FOI FORNECIDA
COM PROTEÇÃO.

749
00:34:13,119 --> 00:34:14,454
ESSA MULHER ESTÁ VIVA
E INESQUECÍVEL.

750
00:34:14,521 --> 00:34:16,990
VAMOS MARCAR VOCÊ
COMO NÃO COOPERATIVO,

751
00:34:17,057 --> 00:34:18,491
VIRAR
PARA O D. A.,

752
00:34:18,559 --> 00:34:20,661
E VOCÊ PODERIA TOMAR
SUA CHANCE NO TRIBUNAL.

753
00:34:24,931 --> 00:34:26,700
ELE ESTAVA TRABALHANDO
PARA ESTE CARA KORENSKY.

754
00:34:26,767 --> 00:34:29,035
JEFF ESTAVA COM 20 ANOS,
E eu estava tirando 10.

755
00:34:29,102 --> 00:34:30,403
BOM.

756
00:34:32,372 --> 00:34:34,207
TUDO QUE QUERIA FAZER HOJE
FOI ALTO

757
00:34:34,274 --> 00:34:37,177
E APENAS FIQUE NA CAMA
COM MINHA NAMORADA.

758
00:34:46,019 --> 00:34:48,121
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, DETETIVE.

759
00:34:48,188 --> 00:34:49,556
Sinto muito, SUA HONRA.

760
00:34:49,623 --> 00:34:52,158
E VOCÊ DEVERIA TER
Trouxe Michael com você.

761
00:34:52,225 --> 00:34:53,527
ONDE ELE ESTÁ?

762
00:34:53,594 --> 00:34:55,862
ELE SAIU DA ESCOLA
ALGUM TEMPO APÓS O SEGUNDO PERÍODO.

763
00:34:55,929 --> 00:34:57,197
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.

764
00:34:57,263 --> 00:34:58,464
EU ESTAVA ESPERANDO
PARA ISSO.

765
00:34:58,532 --> 00:34:59,766
Isso é suficiente,
SR. ASPÉRULA.

766
00:34:59,833 --> 00:35:02,603
EU VERIFIQUEI A CASA.
VERIFIQUEI COM SUA TIA.

767
00:35:02,669 --> 00:35:04,538
NINGUÉM PARECE
PARA SABER ONDE ELE ESTÁ.

768
00:35:04,605 --> 00:35:06,973
EU PEDIRIA QUE O FOSTER?CARE
COLOCAÇÃO DE MICHAEL

769
00:35:07,040 --> 00:35:09,275
COM O DETETIVE JONES
SER TERMINADO.

770
00:35:09,342 --> 00:35:11,277
NÃO HÁ BASE
POR ISSO, SUA HONRA.

771
00:35:11,344 --> 00:35:13,246
A BASE É
QUE O DETETIVE JONES

772
00:35:13,313 --> 00:35:14,781
ESTÁ ESCONDENDO
PARADEIRO DE MICHAEL

773
00:35:14,848 --> 00:35:17,183
PORQUE ELE TEM MEDO DE NÃO ESTAR
VAI GOSTAR DO RESULTADO

774
00:35:17,250 --> 00:35:18,852
DESTES PROCEDIMENTOS
OU ELE É NEGLIGENTE.

775
00:35:18,919 --> 00:35:21,822
EM QUALQUER CASO, ELE NÃO DEVE
PERMANECER COMO ADULTO RESPONSÁVEL

776
00:35:21,888 --> 00:35:23,023
PARA ESSE MENINO
BEM?ESTAR.

777
00:35:23,089 --> 00:35:25,458
NÃO VOU ENTRAR NISSO
AGORA MESMO.

778
00:35:25,526 --> 00:35:28,762
NÃO VOU PROSSEGUIR
ESTA AUDIÊNCIA ATÉ ELE ESTAR AQUI.

779
00:35:28,829 --> 00:35:30,831
O QUE EU SUGERIRIA
É QUE TODOS EMPRESTAM

780
00:35:30,897 --> 00:35:34,467
SEUS MELHORES ESFORÇOS PARA ENCONTRAR
ELE E TRAZENDO-O.

781
00:35:34,535 --> 00:35:37,337
SENHORITA KINGSTON, CONFIO QUE VOCÊ ESTARÁ
DESEMPENHANDO UM PAPEL ATIVO NISSO?

782
00:35:37,403 --> 00:35:38,672
EU VOU, SUA HONRA.

783
00:35:38,739 --> 00:35:41,542
O TRIBUNAL DEVE SER INFORMADO
QUANDO O MENINO Surge.

784
00:35:41,608 --> 00:35:42,876
ATÉ ENTÃO,
ESTAMOS ADIADOS.

785
00:35:47,814 --> 00:35:50,383
POR QUE VOCÊS ESTÃO
TUDO SOBRE CUMPRIR A LEI,

786
00:35:50,450 --> 00:35:53,554
RESPEITANDO A LEI, ATÉ
PARECE QUE ESTÁ CONTRA VOCÊ?

787
00:35:53,620 --> 00:35:55,756
NÃO QUERO ENTRAR NISSO
WITH YOU, CRAIG.

788
00:35:55,822 --> 00:35:58,291
NÃO PODE SER FÁCIL OLHAR
UM PAI DE MENINO NA CARA

789
00:35:58,358 --> 00:36:00,961
E DIGA A ELE QUE VOCÊ SAIU
COM SEU FILHO.

790
00:36:01,027 --> 00:36:03,564
EU NÃO PENSO EM VOCÊ
COMO PAI.

791
00:36:03,630 --> 00:36:07,267
NÃO IMPORTA SE VOCÊ
PENSE EM MIM ASSIM OU NÃO.

792
00:36:07,333 --> 00:36:09,102
EU SOU O PAI DE MICHAEL.

793
00:36:09,169 --> 00:36:12,138
EU SOU.
NÃO VOCÊ ?? MEU.

794
00:36:12,205 --> 00:36:13,574
VOCÊ PRECISA
PARA PARAR COM ISSO AGORA.

795
00:36:13,640 --> 00:36:16,843
Traga-o de volta ou eu vou
ESQUEÇA QUE SOU UM HOMEM CRISTÃO,

796
00:36:16,910 --> 00:36:19,445
QUE EU CUMPRIR A LEI,
E EU VOU ATRÁS DE VOCÊ.

797
00:36:19,513 --> 00:36:21,715
VOCÊ PRECISA CONTROLAR SEU CLIENTE,
SENHORITA FREEDMAN.

798
00:36:21,782 --> 00:36:25,285
O QUE ACONTECE COMIGO,
EU VOU ATRÁS DE VOCÊ.

799
00:36:35,662 --> 00:36:37,631
[PORTA FECHA]

800
00:36:37,698 --> 00:36:40,233
Balduíno...

801
00:36:40,300 --> 00:36:41,935
Balduíno,
OUÇA-ME.

802
00:36:47,107 --> 00:36:49,209
EU POSSO TE PROTEGER
SE VOCÊ O TEM,

803
00:36:49,275 --> 00:36:52,813
MAS VOCÊ TEM QUE COLOCAR ELE EM UM TÁXI
E mande-o para o meu escritório.

804
00:36:52,879 --> 00:36:55,516
NÃO TENHO TEMPO PARA CONVENCER
VOCÊ E DIZ A VERDADE,

805
00:36:55,582 --> 00:36:57,450
E eu não me importo
SE VOCÊ ACREDITA EM MIM.

806
00:36:57,518 --> 00:36:59,285
ELE FOI FORA.
NÃO SEI ONDE ELE ESTÁ.

807
00:37:00,754 --> 00:37:03,657
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
ONDE ELE ESTÁ?

808
00:37:03,724 --> 00:37:05,291
NÃO.

809
00:37:07,293 --> 00:37:08,529
VOCÊ TEM
MEU NÚMERO DE TELEFONE CELULAR.

810
00:37:08,595 --> 00:37:10,764
VOCÊ ME LIGA RÁPIDO
COMO VOCÊ SABE DE ALGO?

811
00:37:10,831 --> 00:37:12,465
SIM.

812
00:37:12,533 --> 00:37:15,702
BEM, DEIXE-ME VOLTAR LÁ
E TENTE FALAR COM ELES.

813
00:37:18,772 --> 00:37:20,941
Sinto muito
SOBRE ESTA MANHÃ.

814
00:37:21,007 --> 00:37:22,709
OK.

815
00:37:22,776 --> 00:37:24,578
VÁ ENCONTRÁ-LO.

816
00:37:31,552 --> 00:37:33,787
AGRADEÇO SUA VISITA,
SR. CORÁSSICO.

817
00:37:33,854 --> 00:37:35,689
YOU MADE THE DECISION
IR A JULGAMENTO?

818
00:37:35,756 --> 00:37:37,658
EU FIZ.

819
00:37:37,724 --> 00:37:39,893
ENTÃO VOCÊ TEM DIREITO
À REPRESENTAÇÃO COMPETENTE,

820
00:37:39,960 --> 00:37:41,662
QUAL, ESSE SERIA EU.

821
00:37:41,728 --> 00:37:43,564
Sim, sim,
ELES DISSERAM QUE VOCÊ ESTAVA BEM.

822
00:37:43,630 --> 00:37:45,932
AS PESSOAS ACHAM QUE VOCÊ PRECISA IR
COM CONSELHO EXTERIOR

823
00:37:45,999 --> 00:37:46,867
PARA TER UMA CHANCE.

824
00:37:46,933 --> 00:37:48,201
ISSO É BOLONHA.

825
00:37:48,268 --> 00:37:49,936
EU SEGURO O MEU
CONTRA QUALQUER DESSES CARAS,

826
00:37:50,003 --> 00:37:51,672
E ENTÃO ALGUNS.

827
00:37:51,738 --> 00:37:54,608
OBVIAMENTE,
NÃO É UM PROBLEMA

828
00:37:54,675 --> 00:37:56,342
SEJA OU NÃO
EU ESTAVA TRABALHANDO NO BAR.

829
00:37:56,409 --> 00:37:57,644
NÃO CONCEDA NADA.

830
00:37:57,711 --> 00:38:00,581
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO
QUE ELES PODEM PROVAR ISSO.

831
00:38:00,647 --> 00:38:03,016
QUERO DIZER, NÃO HÁ DÚVIDA
COM ISSO ?? ELES PODEM PROVAR ISSO.

832
00:38:03,083 --> 00:38:04,117
CERTO.

833
00:38:04,184 --> 00:38:06,052
ENTÃO,
O QUE FAZEMOS?

834
00:38:06,119 --> 00:38:07,921
NÓS MANTEMOS
CURTO E DOCE.

835
00:38:07,988 --> 00:38:09,990
ELES TERÁ SEU REGISTRO
NA FRENTE DELES.

836
00:38:10,056 --> 00:38:13,159
Eles serão informados por mim
DA NATUREZA DESPROPORCIONAL

837
00:38:13,226 --> 00:38:14,795
DO SUGERIDO
PUNIÇÃO.

838
00:38:14,861 --> 00:38:17,631
GOSTO DE UM BOM RELACIONAMENTO COM
A MAIORIA DOS COMISSÁRIOS DE JULGAMENTO.

839
00:38:17,698 --> 00:38:18,932
ESPERANÇAMENTE,
AQUELE QUE TEMOS

840
00:38:18,999 --> 00:38:21,201
NÃO ESTARÁ FRESCO
II DA GENTILEZA HUMANA QUANDO ELE GOVERNA.

841
00:38:21,267 --> 00:38:24,470
SIM, E VOCÊ NÃO ACHA
É MÁ IDEIA IR A JULGAMENTO?

842
00:38:24,538 --> 00:38:26,807
EU ACHO
É UMA IDEIA TERRÍVEL.

843
00:38:26,873 --> 00:38:30,644
MAS É ISSO QUE VOCÊ QUER FAZER,
ENTÃO É ISSO QUE ESTAMOS FAZENDO.

844
00:38:42,288 --> 00:38:44,457
ONDE ELA ESTÁ?

845
00:38:44,525 --> 00:38:46,527
NA SALA DE CAFÉ
COM RITA.

846
00:38:48,829 --> 00:38:51,598
MILLER,
COLOQUE-O NO POKEY.

847
00:38:51,665 --> 00:38:53,834
QUERO LIGAR PARA MEU ADVOGADO
PARA ME ENCONTRAR AQUI.

848
00:38:53,900 --> 00:38:55,702
NÃO HÁ NADA
ELE PODE FAZER POR VOCÊ AQUI.

849
00:38:55,769 --> 00:38:57,571
FAÇA ELE CONHECER VOCÊ
NA RUA CENTRO 100.

850
00:38:57,638 --> 00:38:59,205
QUANTO TEMPO?
DUAS HORAS.

851
00:38:59,272 --> 00:39:01,141
EU NÃO QUERO
ESPERAR DUAS HORAS!

852
00:39:01,207 --> 00:39:02,809
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

853
00:39:06,613 --> 00:39:07,848
NÓS APENAS
Trouxe-o para dentro.

854
00:39:07,914 --> 00:39:10,083
BOM TRABALHO.
TALVEZ DESTA VEZ VAI CURA.

855
00:39:10,150 --> 00:39:11,518
VAMOS ESPERANÇA.

856
00:39:11,585 --> 00:39:14,120
VOCÊ ESTÁ TOMANDO O
SERGEANT'S TEST NEXT SATURDAY?

857
00:39:14,187 --> 00:39:15,421
[Suspiros]
SIM.

858
00:39:15,488 --> 00:39:16,957
EU VOU LIMPAR VOCÊ
PARA O DIA.

859
00:39:17,023 --> 00:39:19,025
OBRIGADO.

860
00:39:19,092 --> 00:39:21,394
POR QUE VOCÊ NÃO PEGA MINHA CÓPIA
DO GUIA DE PATRULHA?

861
00:39:21,461 --> 00:39:22,663
EU TENHO UM.

862
00:39:22,729 --> 00:39:25,098
O MEU TEM
TODAS AS MINHAS NOTAS NELE.

863
00:39:25,165 --> 00:39:27,968
OK.
OBRIGADO.

864
00:39:30,236 --> 00:39:31,905
BOA SORTE.

865
00:39:38,579 --> 00:39:42,883
DETETIVE...
ELE ESTÁ AQUI?

866
00:39:42,949 --> 00:39:45,085
ELE ESTÁ NO POKEY.

867
00:39:45,151 --> 00:39:46,853
ONDE ESTÁ LÚCIA?
POR AQUI.

868
00:39:53,093 --> 00:39:56,296
AGORA VOCÊ PODE OUVIR
DO PRÓPRIO D. A..

869
00:39:56,362 --> 00:39:57,898
VOCÊ ESTÁ TESTEMUNHANDO,
IKE ESTÁ TESTEMUNHANDO,

870
00:39:57,964 --> 00:40:00,433
E O CARA QUE DIRIGIA O CARRO
ESTA MANHÃ ESTÁ TESTEMUNHANDO.

871
00:40:00,500 --> 00:40:02,035
SEGURANÇA EM NÚMEROS TALVEZ.

872
00:40:02,102 --> 00:40:04,270
ELE NÃO PODE FAZER
VOCÊS TRÊS DESAPARECEM.

873
00:40:04,337 --> 00:40:06,239
SIMON KORENSKY VAI MORRE
NA PRISÃO, LÚCIA.

874
00:40:06,306 --> 00:40:08,942
ISSO NÃO É NECESSARIAMENTE ALGO
EU DESEJARIA PARA QUALQUER UM.

875
00:40:09,009 --> 00:40:10,944
NO CASO DELE,
VOCÊ PODE FAZER UMA EXCEÇÃO.

876
00:40:11,011 --> 00:40:13,780
ESTÁ TUDO BEM
SE EU FOSSE VER IKE?

877
00:40:15,315 --> 00:40:17,884
CERTO...
Podemos levar você até lá.

878
00:40:21,354 --> 00:40:23,123
OBRIGADO.

879
00:40:28,629 --> 00:40:30,664
DEVEMOS COMEÇAR
O TRABALHO DE PAPEL.

880
00:40:30,731 --> 00:40:32,165
POSSO TER ELE
POR UM SEGUNDO?

881
00:40:33,433 --> 00:40:36,236
EU VOU COMEÇAR
O TRABALHO DE PAPEL.

882
00:40:36,302 --> 00:40:40,173
O QUE EU PENSEI SOBRE VOCÊ
ENTRANDO NESTE CASO,

883
00:40:40,240 --> 00:40:42,876
EU SÓ QUERIA DIZER "OBRIGADO"
POR TUDO QUE VOCÊ FEZ.

884
00:40:42,943 --> 00:40:45,445
E TUDO O QUE VOCÊ PENSA
SOBRE MIM,

885
00:40:45,512 --> 00:40:47,413
VOCÊ ESTAVA ABSOLUTAMENTE CERTO
PARA PENSAR.

886
00:40:47,480 --> 00:40:48,882
ESTE É UM
NÃO QUERO PERDER.

887
00:40:48,949 --> 00:40:50,984
EM OPOSIÇÃO AOS
ONDE VOCÊ NÃO SE IMPORTA?

888
00:40:51,051 --> 00:40:53,554
VOCÊ ESTÁ CERTO, EU NÃO GOSTO
PERDER QUALQUER UM DELES.

889
00:40:53,620 --> 00:40:56,256
FOI BEM TRABALHADO
COM VOCÊ.

890
00:40:56,322 --> 00:40:58,525
FOI BEM TRABALHADO
COM VOCÊ.

891
00:41:13,974 --> 00:41:15,308
O QUE ACONTECEU?

892
00:41:15,375 --> 00:41:17,978
MICHAEL DESAPARECEU DA ESCOLA
ANTES QUE EU POSSA PEGÁ-LO.

893
00:41:18,044 --> 00:41:20,246
EU VERIFIQUEI EM TODO LUGAR
EU PODERIA PENSAR.

894
00:41:20,313 --> 00:41:21,815
ELE JÁ FEZ ISSO ANTES?

895
00:41:21,882 --> 00:41:23,283
NUNCA.

896
00:41:23,349 --> 00:41:24,450
VOCÊ QUER
PARA ENCONTRÁ-LO RÁPIDO.

897
00:41:24,518 --> 00:41:25,852
VOCÊ TEM
SEU CELULAR?

898
00:41:25,919 --> 00:41:28,154
DEIXE-O DUMPADO
E TALVEZ TENTE CLONÁ-LO.

899
00:41:28,221 --> 00:41:30,757
SEM ORDEM TRIBUNAL,
ISSO NÃO VAI ACONTECER.

900
00:41:30,824 --> 00:41:32,559
VOCÊ TEM UMA BOA FOTOGRAFIA
DELE?

901
00:41:32,626 --> 00:41:34,460
DEVO FAZER
ALGUNS FOLHETOS?

902
00:41:34,528 --> 00:41:36,597
CERTO, E TIRAR-LOS
PARA PATRULHA.

903
00:41:36,663 --> 00:41:38,198
ENVIE UMA MENSAGEM
A TODOS OS COMANDOS.

904
00:41:38,264 --> 00:41:40,701
TAMBÉM, DÊ-NOS UMA LISTA DE LUGARES
ELE PASSA EM.

905
00:41:40,767 --> 00:41:42,569
EU VOU PEGAR
A FOTOGRAFIA.

906
00:41:44,137 --> 00:41:46,106
VOCÊ PODE CONTAR AO CHEFE?

907
00:41:46,172 --> 00:41:47,741
CERTO.

908
00:41:53,279 --> 00:41:55,181
TENHO QUE TE PERGUNTAR ISSO.

909
00:41:55,248 --> 00:41:56,983
EU NÃO TENHO ELE,
ANDY.

910
00:41:57,050 --> 00:42:00,020
EU ENTENDERIA
SE VOCÊ O ESCONDEU EM ALGUM LUGAR.

911
00:42:00,086 --> 00:42:02,322
EU DESEJARIA TER,

912
00:42:02,388 --> 00:42:04,958
PORQUE DEPENDE
SOBRE O QUE ACONTECE,

913
00:42:05,025 --> 00:42:07,994
POSSO PASSAR O RESTO DA MINHA VIDA
Lamentando não ter feito isso.

914
00:42:12,599 --> 00:42:15,401
VOU VERIFICAR
COM LOCAL DE AUTORIDADE PORTUÁRIA.

915
00:42:15,468 --> 00:42:16,837
OBRIGADO.

916
00:42:16,903 --> 00:42:19,606
ELE VAI APARECER.
SIM.

917
00:42:25,679 --> 00:42:27,648
[PORTA FECHA]

918
00:42:27,698 --> 00:42:32,248
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0